1
00:00:22,809 --> 00:00:23,809
MASSAGEM Tanguy
30/01/2023

2
00:00:23,810 --> 00:00:27,990
<b>VINGANÇA DA MULHER</b>

3
00:01:34,990 --> 00:01:36,760
Você está aqui!

4
00:01:45,639 --> 00:01:46,639
"400 libras para Robert Lester"

5
00:01:46,640 --> 00:01:48,850
Emily, você prometeu que...

6
00:01:50,440 --> 00:01:52,740
- Vá embora!
- Não seja duro com ele, Henry.

7
00:01:52,775 --> 00:01:54,035
Você é cruel com ele.
Ele está com problemas.

8
00:01:54,070 --> 00:01:56,570
Você é mais do que eu. Você trata
seu irmão é irresponsável,

9
00:01:56,605 --> 00:01:59,240
e você está surpreso
deixe-o agir como tal.

10
00:02:02,870 --> 00:02:04,255
Adeus, Henrique.

11
00:02:04,290 --> 00:02:06,900
não vou esquecer tudo
que você fez por mim.

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,745
Você é mau com ele.

13
00:02:14,780 --> 00:02:16,490
O pobre homem tem tantos problemas.

14
00:02:16,525 --> 00:02:17,635
A culpa é inteiramente dele.

15
00:02:17,670 --> 00:02:20,210
Às vezes eu acho que ele está lá
única pessoa no mundo...

16
00:02:20,220 --> 00:02:21,645
quem está interessado em mim.

17
00:02:21,680 --> 00:02:24,590
Antes de você chegar, ele
me disse coisas tão lindas.

18
00:02:24,625 --> 00:02:25,890
E o cheque foi o resultado.

19
00:02:26,650 --> 00:02:30,090
Henrique...!
Como você pode dizer isso?

20
00:02:30,125 --> 00:02:31,230
Sinto muito, minha querida.

21
00:02:32,710 --> 00:02:34,455
É para o farmacêutico?

22
00:02:34,490 --> 00:02:36,290
Você não me conta
nunca nada de bom.

23
00:02:36,325 --> 00:02:37,755
Porque você não pensa assim.

24
00:02:37,790 --> 00:02:39,220
A verdade é que você me odeia.

25
00:02:39,255 --> 00:02:40,615
Ah, Emília, meu Deus!

26
00:02:40,650 --> 00:02:42,705
Não. Você nem pega
não adianta me odiar.

27
00:02:42,740 --> 00:02:45,790
Você está entediado, você está entediado e você
Você está desapontado porque estou doente.

28
00:02:45,825 --> 00:02:46,905
É a verdade.

29
00:02:46,940 --> 00:02:48,460
Não comece!

30
00:02:48,470 --> 00:02:50,180
Você recusa
para me acompanhar até Matlock.

31
00:02:50,190 --> 00:02:51,760
Isto não significa
que você leve comigo.

32
00:02:51,860 --> 00:02:53,720
Mas querido, você sabe disso...
Estou muito ocupado.

33
00:02:53,820 --> 00:02:54,720
Muito ocupado...

34
00:02:54,810 --> 00:02:56,010
Não mais do que Robert.

35
00:02:56,110 --> 00:02:58,210
E então ele até sugeriu que eu
me faça entrar no carro dele.

36
00:02:58,310 --> 00:03:00,110
Mas você não pode ir
no carro, você ficará cansado.

37
00:03:00,210 --> 00:03:01,710
E que diferença
faz isso se estou cansado ou não...

38
00:03:01,810 --> 00:03:04,100
o objetivo é poder estar com
uma pessoa que te ama.

39
00:03:04,200 --> 00:03:05,650
Você quer dizer
que ele quer seu dinheiro.

40
00:03:05,750 --> 00:03:07,185
Bem, eu não me importo se é assim...

41
00:03:07,220 --> 00:03:09,270
contanto que ele não me queira
minha morte, ao contrário de você!

42
00:03:09,305 --> 00:03:10,315
Emília, por favor.

43
00:03:10,350 --> 00:03:12,710
É verdade, não negue
não, você me deseja morto!

44
00:03:12,745 --> 00:03:15,070
Será verdade
se você continuar!

45
00:03:15,090 --> 00:03:16,245
Ah, com licença!

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,495
Entre e ouça!

47
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
Ele disse que me queria morto.

48
00:03:20,880 --> 00:03:21,990
Onde você está indo?

49
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
Ele esquece os presentes de Janet.

50
00:03:32,995 --> 00:03:33,970
Pegue-o.

51
00:03:38,000 --> 00:03:39,635
Proust!

52
00:03:39,670 --> 00:03:41,895
As obras completas!

53
00:03:41,930 --> 00:03:43,720
Que edição linda!

54
00:03:43,755 --> 00:03:45,092
Olá Geral.

55
00:03:45,127 --> 00:03:46,430
Olha pai!

56
00:03:48,690 --> 00:03:49,775
Obrigado Henrique.

57
00:03:49,810 --> 00:03:51,290
Que bom que você gostou.

58
00:03:51,325 --> 00:03:52,770
Eu não me sinto assim.

59
00:03:52,780 --> 00:03:54,150
Mostre-me o presente de Emily.

60
00:03:54,185 --> 00:03:55,520
Que fofo, não é?

61
00:03:56,230 --> 00:03:58,480
É demais, eu não mereço tanto.

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,567
Você merece.

63
00:03:59,602 --> 00:04:00,585
Maurier é verdade.

64
00:04:00,620 --> 00:04:04,200
Ele passa a vida cuidando de um
velho inútil, como eu.

65
00:04:04,210 --> 00:04:05,625
Papai, por favor!

66
00:04:05,660 --> 00:04:08,370
Sacrifique-se por mim,
quando ela deveria se casar.

67
00:04:08,405 --> 00:04:09,632
Eu não valho a pena.

68
00:04:09,667 --> 00:04:10,860
Eu deveria estar morto.

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,020
Eu represento um fardo
na vida de todos...

70
00:04:13,120 --> 00:04:15,380
e ainda por cima
toda a enfermeira que nos deixa.

71
00:04:15,415 --> 00:04:16,892
Não se preocupe.

72
00:04:16,927 --> 00:04:18,098
Tudo será reparado.

73
00:04:18,133 --> 00:04:19,270
Amável.

74
00:04:19,350 --> 00:04:20,530
E Emília?

75
00:04:20,630 --> 00:04:22,435
Foi exatamente por isso que vim.

76
00:04:22,470 --> 00:04:27,440
Faça-nos um favor,
venha almoçar amanhã.

77
00:04:27,475 --> 00:04:28,905
Com prazer!

78
00:04:28,940 --> 00:04:30,735
Por que isso é um serviço?

79
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
Bem-aventurados os pacificadores...

80
00:04:32,765 --> 00:04:34,690
porque precisamos de um pacificador.

81
00:04:34,725 --> 00:04:36,650
Para que?

82
00:04:36,660 --> 00:04:37,560
Como de costume.

83
00:04:37,640 --> 00:04:38,680
Mulheres?

84
00:04:38,780 --> 00:04:39,680
Pai!

85
00:04:39,750 --> 00:04:41,620
Neste caso, é algo
algo muito diferente.

86
00:04:41,720 --> 00:04:44,620
Leve-me para fora,
os cães devem ser alimentados.

87
00:04:44,820 --> 00:04:47,885
Eu critiquei o irmão dele.

88
00:04:47,920 --> 00:04:50,950
Isso levou Emily a
volte-se violentamente contra mim.

89
00:04:50,960 --> 00:04:52,715
Então todos nós
ambos perderam a cabeça.

90
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
Completamente
inútil, é claro...

91
00:04:54,745 --> 00:04:56,330
mas infelizmente é a vida.

92
00:04:56,365 --> 00:04:57,602
Este não deveria ser o caso.

93
00:04:57,637 --> 00:04:58,805
Sem dúvida.

94
00:04:58,840 --> 00:05:01,235
Se eu fosse um pouco menos impulsivo...

95
00:05:01,270 --> 00:05:03,595
E Emily deveria estar
mais compreensão.

96
00:05:03,630 --> 00:05:06,470
Nós dois seríamos muito diferentes
e viveríamos sempre muito felizes.

97
00:05:07,330 --> 00:05:08,430
Mas não é assim.

98
00:05:09,430 --> 00:05:12,180
Você não acha
do que uma mulher casada

99
00:05:12,215 --> 00:05:14,122
por quase vinte anos

100
00:05:14,157 --> 00:05:16,030
deveria compartilhar
os gostos do marido?

101
00:05:16,060 --> 00:05:17,355
Mas é claro.

102
00:05:17,390 --> 00:05:18,615
Também...

103
00:05:18,650 --> 00:05:20,980
A primeira vez que mostrei

104
00:05:21,015 --> 00:05:22,477
 � Emily uma pintura abstrata,

105
00:05:22,512 --> 00:05:23,940
Ela achou aquilo atroz.

106
00:05:25,250 --> 00:05:27,035
Estávamos noivos.

107
00:05:27,070 --> 00:05:29,410
Eu mostrei a ele um
há três dias,

108
00:05:29,445 --> 00:05:31,255
ela ainda achava aquilo atroz.

109
00:05:31,290 --> 00:05:33,160
Então ela ficou muito doente.

110
00:05:34,050 --> 00:05:36,290
Isto é o que chamamos
afinidades intelectuais.

111
00:05:36,325 --> 00:05:37,270
Fraternidade.

112
00:05:38,490 --> 00:05:40,080
Felizmente, é claro...

113
00:05:40,090 --> 00:05:41,050
Há quem me entenda.

114
00:05:43,510 --> 00:05:46,470
Eu penso na primeira vez
Eu vi uma pintura contemporânea.

115
00:05:46,510 --> 00:05:48,010
Quando foi isso?

116
00:05:48,045 --> 00:05:49,510
Quando foi isso?

117
00:05:50,550 --> 00:05:54,130
Você se esqueceu de uma jovem
voltou da Índia pouco antes da guerra?

118
00:05:54,165 --> 00:05:55,065
Oh sim.

119
00:05:55,070 --> 00:05:57,440
Uma jovem muito bonita e bonita.

120
00:05:57,475 --> 00:05:59,190
A questão não está aí.

121
00:06:00,190 --> 00:06:02,770
O que importa é que ela
era um pobre ignorante...

122
00:06:02,805 --> 00:06:04,650
e você foi tão atencioso com ela.

123
00:06:05,120 --> 00:06:08,990
Você abriu as portas para isso
quem ela só conhecia por boatos.

124
00:06:09,025 --> 00:06:11,590
Pintura, poesia, música.

125
00:06:12,660 --> 00:06:13,700
Foi como uma revelação,

126
00:06:14,910 --> 00:06:16,260
uma reconversão.

127
00:06:16,560 --> 00:06:18,460
Querida Janete!

128
00:06:18,960 --> 00:06:25,510
Eu gostaria que Emily se transformasse, mas eu
Receio que isso não seja muito provável.

129
00:06:25,545 --> 00:06:27,510
Bem, vejo você amanhã, Janet.

130
00:06:27,910 --> 00:06:29,795
Você já está indo embora?

131
00:06:29,830 --> 00:06:31,645
Dever,

132
00:06:31,680 --> 00:06:34,065
filho implacável da voz de Deus.

133
00:06:34,100 --> 00:06:37,520
Eu tenho que ir para a casa do Wilson para
pegue o remédio de Emily.

134
00:06:37,555 --> 00:06:39,945
É você, Henrique.

135
00:06:39,980 --> 00:06:42,500
Você sempre zomba
dever, mas você continua cumprindo-o

136
00:06:42,535 --> 00:06:43,925
Sério?

137
00:06:43,960 --> 00:06:46,230
Bem, devo confessar
que eu não tinha notado.

138
00:06:46,265 --> 00:06:47,705
Eu tenho que deixar você.

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,940
- Onde está seu carro?
- Na entrada do jardim.

140
00:06:50,040 --> 00:06:52,460
- Eu vou te acompanhar.
- Mas não, não há dúvida disso!

141
00:06:52,570 --> 00:06:54,660
Nem sonhe com isso.

142
00:06:58,000 --> 00:07:01,670
Até amanhã,
sorriso misterioso.

143
00:07:01,705 --> 00:07:03,187
Por que me dar isso?

144
00:07:03,222 --> 00:07:04,670
Para conhecer seus pensamentos.

145
00:07:04,705 --> 00:07:07,015
Eles valem muito mais.

146
00:07:07,050 --> 00:07:10,390
Ok, eu te dou 18h
amanhã ao almoço.

147
00:07:10,425 --> 00:07:11,760
Tudo bem?

148
00:07:11,990 --> 00:07:13,720
Vejo você amanhã.

149
00:07:34,000 --> 00:07:36,490
- Começaremos pela farmácia, McNabb.
- Sim senhor..

150
00:07:44,260 --> 00:07:45,750
Por que você demorou tanto?

151
00:07:46,470 --> 00:07:47,965
Eu precisei.

152
00:07:48,000 --> 00:07:50,220
Eu tive que entregá-lo a Janet.

153
00:07:50,255 --> 00:07:51,185
seus presentes de aniversário.

154
00:07:51,220 --> 00:07:53,685
Ela deve ser muito velha.

155
00:07:53,720 --> 00:07:57,930
Para você, ela quase
um pé na cova.

156
00:07:57,965 --> 00:07:59,435
Mas para mim,

157
00:07:59,470 --> 00:08:01,785
é uma encantadora mulher de 35 anos.

158
00:08:01,820 --> 00:08:05,530
E posso garantir que ela
Era uma verdadeira beleza há 10 anos.

159
00:08:06,150 --> 00:08:07,830
Você a cortejou?

160
00:08:07,865 --> 00:08:08,810
Obviamente.

161
00:08:09,250 --> 00:08:10,940
E você continua?

162
00:08:10,990 --> 00:08:13,160
Somente espiritualmente.

163
00:08:13,195 --> 00:08:14,870
Henry às vezes eu te odeio.

164
00:08:14,990 --> 00:08:17,910
Você tem um jeito
que bom que você mostrou isso!

165
00:08:18,870 --> 00:08:21,200
Não importa
que você não me ama.

166
00:08:21,235 --> 00:08:23,790
Eu te amo o suficiente para dois.

167
00:08:25,170 --> 00:08:26,960
Caso contrário,
Eu acharia você insuportável.

168
00:08:26,990 --> 00:08:29,420
Tenho tantos ao seu serviço,
minha querida.

169
00:08:30,210 --> 00:08:32,010
Eu gostaria de jantar com você esta noite.

170
00:08:32,020 --> 00:08:34,060
Impossível, vou jantar em casa.

171
00:08:34,070 --> 00:08:35,395
em casa?

172
00:08:35,430 --> 00:08:37,355
Mas isso não conta.

173
00:08:37,390 --> 00:08:39,850
Eu deveria deletar

174
00:08:39,860 --> 00:08:42,560
minha esposa para jantar com você!

175
00:08:42,595 --> 00:08:44,025
Encantador!
Você é desprezível!

176
00:08:44,060 --> 00:08:46,950
Muito bom. Então, não há necessidade
que eu convido você amanhã à noite.

177
00:08:47,690 --> 00:08:49,080
Henri, você realmente acha isso?

178
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
Ouvindo...

179
00:08:54,940 --> 00:08:57,945
Ele não tem o direito de negociar
Robert assim, não, certo.

180
00:08:57,980 --> 00:09:00,990
Mas minha querida, você tem que admitir isso
Robert é um pouco... um pouco irresponsável.

181
00:09:01,025 --> 00:09:02,577
Mas ele é menos egoísta
do que Henrique.

182
00:09:02,612 --> 00:09:04,130
Henri só pensa em si mesmo.

183
00:09:04,165 --> 00:09:05,645
Você é injusta com ele, Emilie.

184
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Você não é casada com ele
durante dezoito anos.

185
00:09:13,000 --> 00:09:15,760
Se você pensa isso, estou surpreso
que você ainda não o deixou.

186
00:09:15,795 --> 00:09:17,520
Para ver isso com outra pessoa?

187
00:09:17,555 --> 00:09:18,855
Não, obrigado.

188
00:09:18,890 --> 00:09:20,660
Mas se isso pudesse fazê-lo feliz...

189
00:09:20,695 --> 00:09:22,430
Esta é a principal razão
não deixá-lo fazer isso.

190
00:09:22,465 --> 00:09:23,560
Emilly...

191
00:09:24,740 --> 00:09:27,850
Como você pode ser
tão implacável?

192
00:09:27,885 --> 00:09:30,860
Devolva-lhe a liberdade!

193
00:09:31,780 --> 00:09:33,110
Se não for por ele,
faça isso para o seu próprio bem.

194
00:09:33,950 --> 00:09:35,915
Para mim você diz?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,870
É ruim para você
ser amargo.

196
00:09:37,905 --> 00:09:39,700
Não admira que você esteja doente.

197
00:09:39,990 --> 00:09:41,005
Bobagem!

198
00:09:41,040 --> 00:09:43,450
Tais sentimentos podem matar.

199
00:09:43,485 --> 00:09:45,790
Ou ajude a sobreviver.

200
00:09:46,750 --> 00:09:49,540
Você quer que eu te conte
única razão pela qual eu quero viver?

201
00:09:49,575 --> 00:09:52,170
Minha morte
deixaria Henry muito feliz.

202
00:09:55,120 --> 00:09:58,090
Você realmente está falando sério, Emily?

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,100
Claro.

204
00:10:11,100 --> 00:10:13,045
Você chegou cedo, certo?

205
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
É minha tarde de folga.

206
00:10:15,530 --> 00:10:16,705
E além disso...

207
00:10:16,740 --> 00:10:19,780
você permite isso
Voltarei mais tarde esta noite?

208
00:10:19,815 --> 00:10:21,905
Minha irmã está dando uma festa.

209
00:10:21,940 --> 00:10:25,100
Mais ervilhas,
Estou tão farto.

210
00:10:25,135 --> 00:10:28,260
vou ver se o
cozinheiro tem outra coisa.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,965
Espere pela enfermeira.

212
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Emily, você comerá conosco.

213
00:10:31,635 --> 00:10:33,375
Não, eu não quero ver isso.

214
00:10:33,410 --> 00:10:35,840
Não seja estúpido, ele dirá que
se arrepende, você vai perdoá-lo.

215
00:10:35,875 --> 00:10:38,510
E então faremos um
festinha para comemorar isso.

216
00:10:38,545 --> 00:10:40,315
Bem, ok.

217
00:10:40,350 --> 00:10:43,180
Deixe Maisey vir me vestir.

218
00:10:43,215 --> 00:10:44,980
Vou avisar Henry.

219
00:10:52,000 --> 00:10:53,100
OBRIGADO.

220
00:10:53,730 --> 00:10:55,695
Pobre Madame Maurier.

221
00:10:55,730 --> 00:10:57,075
Ela está muito doente, não está?

222
00:10:57,110 --> 00:10:58,950
Não é pela saúde dele
isso eu acho.

223
00:10:59,110 --> 00:11:00,495
Se você pudesse saber...

224
00:11:00,530 --> 00:11:04,910
eu poderia te contar
coisas surpreendentes.

225
00:11:04,945 --> 00:11:06,770
- Eles só pensam em sexo!
- Que é aquele?

226
00:11:06,780 --> 00:11:07,965
Homens!

227
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Estou cauteloso com isso,

228
00:11:09,995 --> 00:11:11,645
especialmente os franceses.

229
00:11:11,680 --> 00:11:15,500
Madame Maurier... quero dizer,
ela acha que há outra mulher?

230
00:11:15,535 --> 00:11:17,805
Ele é muito esperto para isso.

231
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
Garanto-lhe, Sra. Spence,
que eu não ficaria nem um pouco surpreso.

232
00:11:20,570 --> 00:11:22,970
Você fala muito
com Madame Maurier.

233
00:11:23,005 --> 00:11:24,650
Ela sabe que sou amigo dela.

234
00:11:25,300 --> 00:11:27,495
Você sabe, senhorita Spence,

235
00:11:27,530 --> 00:11:30,730
Você conhece o dele
broche de libélula de diamante...?

236
00:11:30,765 --> 00:11:31,815
Sim, eu vejo isso.

237
00:11:31,850 --> 00:11:34,120
Ela me disse que estava me dando
deixaria em seu testamento.

238
00:11:34,155 --> 00:11:36,115
Não que eu queira
sua morte!

239
00:11:36,150 --> 00:11:40,330
Isto poderia facilmente
chegar, com o coração...

240
00:11:41,400 --> 00:11:42,430
Olá, Henri.

241
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Bem, quais são os
notícias, paz ou guerra?

242
00:11:47,195 --> 00:11:48,110
Paz.

243
00:11:48,210 --> 00:11:49,130
Ah, graças a Deus!

244
00:11:49,230 --> 00:11:50,610
Mesmo que seja apenas um armistício.

245
00:11:50,710 --> 00:11:52,580
Ah, venha comigo, eu quero
te mostrar algo.

246
00:11:54,790 --> 00:11:56,880
Oh!  Um Modigliani.

247
00:11:58,700 --> 00:12:00,080
Você não comprou, não é?

248
00:12:00,180 --> 00:12:01,980
É muito caro, mas
Eu não pude resistir.

249
00:12:02,060 --> 00:12:04,465
Que trabalho surpreendente!

250
00:12:04,500 --> 00:12:07,770
Pensar que esse idiota
morreu aos 37 anos,

251
00:12:07,805 --> 00:12:10,037
quando ele poderia ter continuado
pintando coisas assim...

252
00:12:10,072 --> 00:12:12,270
Isso me deixa louco quando
as pessoas morrem jovens.

253
00:12:12,305 --> 00:12:13,735
Tome nota disso, Janete.

254
00:12:13,770 --> 00:12:16,560
Eu convido você para almoçar
quando eu tiver 80 anos.

255
00:12:16,595 --> 00:12:18,790
Você estará cansado de mim até lá.

256
00:12:18,825 --> 00:12:21,455
Não. Eu sempre me perguntarei

257
00:12:21,490 --> 00:12:24,850
o que isso esconde
sorriso misterioso em seus lábios.

258
00:12:25,850 --> 00:12:27,090
O que você está pensando agora?

259
00:12:28,580 --> 00:12:30,370
Você não quer responder?

260
00:12:33,000 --> 00:12:34,505
Onde estão

261
00:12:34,540 --> 00:12:35,975
os 6 centavos?

262
00:12:36,010 --> 00:12:37,920
Agora devemos responder.

263
00:12:51,800 --> 00:12:54,280
Se eu fosse você não comeria
sem groselhas.

264
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
Por que eu não deveria comê-lo?

265
00:12:55,810 --> 00:12:57,440
Lembre-se do que
O Doutor Libbard lhe contou.

266
00:12:57,475 --> 00:12:59,207
Sobre pele e sementes.

267
00:12:59,242 --> 00:13:00,905
Mas eu adoro isso!

268
00:13:00,940 --> 00:13:02,740
Oh!  mas não é um
razão para ficar doente.

269
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
Não seja um valentão!

270
00:13:03,840 --> 00:13:06,350
Eu acho que você deveria ir embora
sua esposa come o que quiser.

271
00:13:06,450 --> 00:13:09,590
Dietas
não tenha sucesso.

272
00:13:09,625 --> 00:13:11,942
Isso é o que eu sempre digo
para o Doutor Libbard.

273
00:13:11,977 --> 00:13:14,260
Está tudo bem, faça o que quiser.

274
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
Você não acha que deveria ir embora agora?

275
00:13:17,915 --> 00:13:18,975
Você vai perder o ônibus.

276
00:13:19,010 --> 00:13:21,595
Tenho que dar o remédio a Madame Maurier.

277
00:13:21,630 --> 00:13:24,180
Não, não se preocupe,
Vou dar-lhe o remédio.

278
00:13:24,215 --> 00:13:25,140
Vá em frente.

279
00:13:29,060 --> 00:13:30,770
É muita gentileza da sua parte.

280
00:13:31,400 --> 00:13:34,030
Eu provavelmente não vou te ver
só amanhã, Sra. Maurier.

281
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
Espero que você se divirta
na festa.

282
00:13:35,685 --> 00:13:36,735
OBRIGADO.

283
00:13:36,770 --> 00:13:38,980
- Adeus, senhorita Spence.
- Tchau.

284
00:13:39,000 --> 00:13:40,370
Obrigado Deus.

285
00:13:40,970 --> 00:13:43,580
Não me culpe
se você não os tolera mal!

286
00:13:44,900 --> 00:13:46,925
Eu já te repreendi
alguma coisa?

287
00:13:46,960 --> 00:13:49,250
Porque você nunca teve o que
me culpe, meu querido.

288
00:13:49,285 --> 00:13:51,412
Eu sou o marido ideal.

289
00:13:51,447 --> 00:13:53,540
Não é nem engraçado.

290
00:13:56,150 --> 00:13:58,090
Como é bom sentir o sol na pele!

291
00:13:59,430 --> 00:14:00,400
Clara!

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,215
Vá buscar meu remédio.

293
00:14:02,250 --> 00:14:03,930
A garrafa que está no buffet.

294
00:14:04,030 --> 00:14:06,780
Não perturbe Clara, eu tenho que
vá pegar um charuto.

295
00:14:06,880 --> 00:14:07,870
Bom, senhor.

296
00:14:11,550 --> 00:14:13,370
Devo servir café para você agora?

297
00:14:13,405 --> 00:14:15,190
Sim, faça isso, meu querido.

298
00:14:20,000 --> 00:14:21,830
Você toma com açúcar.

299
00:14:21,865 --> 00:14:23,625
Sim, com muito açúcar.

300
00:14:23,660 --> 00:14:26,990
As misturas que Libbard prescreve
geralmente tem um gosto tão ruim.

301
00:14:30,450 --> 00:14:33,000
Três peças.
Isso realçará o sabor.

302
00:14:33,035 --> 00:14:34,670
E no prato está outro.

303
00:14:37,050 --> 00:14:38,465
Quer um café, Henry?

304
00:14:38,500 --> 00:14:39,880
Sem açúcar. OBRIGADO.

305
00:14:41,010 --> 00:14:42,050
Pegue, meu querido.

306
00:14:42,085 --> 00:14:43,060
OBRIGADO.

307
00:14:47,810 --> 00:14:49,900
- Aqui está.
- Nojento! Depressa, meu café!

308
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
Obrigado Janete.

309
00:15:04,360 --> 00:15:07,690
Fui punido por isso
quando eu era pequeno.

310
00:15:07,725 --> 00:15:10,500
Nada comparado ao que
Sofri no mesmo caso...

311
00:15:10,535 --> 00:15:11,708
Mas agora,
podemos cometer crimes

312
00:15:11,809 --> 00:15:14,390
com total impunidade.

313
00:15:17,340 --> 00:15:19,865
Meu Deus, como está quente!

314
00:15:19,900 --> 00:15:22,170
Você gostaria que eu pegasse o
cadeira para você na sombra, meu querido?

315
00:15:22,180 --> 00:15:24,255
Não, obrigado.

316
00:15:24,290 --> 00:15:27,135
acho que vou voltar
dentro para descansar.

317
00:15:27,170 --> 00:15:29,980
Esses primeiros dias
o tempo quente é muito cansativo.

318
00:15:32,030 --> 00:15:34,565
Descanse bem, meu querido.

319
00:15:34,600 --> 00:15:37,540
Oh!  A propósito, eu não
Não voltarei para casa para jantar esta noite.

320
00:15:37,575 --> 00:15:38,605
Onde você está indo?

321
00:15:38,640 --> 00:15:40,054
Velho Sr. Johnson
quer discutir o

322
00:15:40,155 --> 00:15:42,610
nova empresa
da aviação que lhe interessa.

323
00:15:42,710 --> 00:15:44,308
eu realmente não gosto
ficar sozinho, especialmente porque

324
00:15:44,409 --> 00:15:46,940
é a última noite
que passo em casa.

325
00:15:46,975 --> 00:15:48,245
Oh!  eu sou tão
desculpe, minha querida.

326
00:15:48,280 --> 00:15:50,660
Eu não pensei isso
Isso faria algo com você.

327
00:15:50,695 --> 00:15:52,020
Você voltará tarde?

328
00:15:52,030 --> 00:15:53,335
Não, não, claro que não.

329
00:15:53,370 --> 00:15:55,780
- Você estará de volta antes das 22h30?
- Tapantes.

330
00:15:59,080 --> 00:16:00,715
Oh! Boa noite, Sr. Lester.

331
00:16:00,750 --> 00:16:04,180
Boa noite.
Alguém perguntou sobre mim?

332
00:16:04,215 --> 00:16:06,065
Eu vou descobrir.

333
00:16:06,100 --> 00:16:08,370
- Sim, a propósito, traga-me um Martini seco.
- Muito bem, senhor.

334
00:16:19,450 --> 00:16:21,060
É horrível, não é?

335
00:16:21,140 --> 00:16:23,440
Deveria haver uma lei contra essas coisas.

336
00:16:23,450 --> 00:16:25,410
- Você não acha?
- Não sei.

337
00:16:26,910 --> 00:16:28,230
Você gosta de música?

338
00:16:28,240 --> 00:16:29,860
- Não muito.
- Realmente.

339
00:16:30,870 --> 00:16:33,320
- É uma pena.
- Nós não perguntamos a você.

340
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
Ele só trouxe um.
Ele pode trazer um segundo copo.

341
00:16:37,775 --> 00:16:38,800
Não, obrigado.

342
00:16:40,540 --> 00:16:41,490
OBRIGADO.

343
00:16:42,640 --> 00:16:45,330
Você não gosta de álcool
nem a música.

344
00:16:46,540 --> 00:16:49,470
E se somarmos a isso
você parece estúpido.

345
00:16:49,800 --> 00:16:51,946
Há muito a dizer
em favor dos tolos

346
00:16:52,047 --> 00:16:54,190
Mas também pode ter
seus lados bons.

347
00:16:54,225 --> 00:16:55,400
Primeiro de tudo...

348
00:16:56,270 --> 00:16:57,660
- Olá.
- Perdoe minha demora.

349
00:16:57,670 --> 00:17:00,480
Estou tão feliz que você
vem, esse cara estava me incomodando!

350
00:17:00,580 --> 00:17:01,520
Quem?

351
00:17:01,620 --> 00:17:04,340
Não Henry, seus olhos
não te traia.

352
00:17:04,740 --> 00:17:08,570
Na verdade sou seu irresponsável
cunhado idiota.

353
00:17:08,700 --> 00:17:11,620
Você gostaria de me apresentar
essa pequena pessoa encantadora?

354
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Doris, este é o Sr. Robert Lester.

355
00:17:15,950 --> 00:17:17,095
É a senhorita Mead.

356
00:17:17,130 --> 00:17:19,555
Como a vida é estranha,
Senhorita Mead!

357
00:17:19,590 --> 00:17:22,300
Dizer que estou praticamente
um membro desta família.

358
00:17:22,990 --> 00:17:26,130
Emily ficará encantada em ver
o círculo familiar se expande.

359
00:17:26,165 --> 00:17:27,377
Ela ficará encantada em descobrir isso.

360
00:17:27,412 --> 00:17:28,590
Perdoe-me, Dóris.

361
00:17:36,140 --> 00:17:38,266
Vamos ver... Quanto você quer?

362
00:17:38,301 --> 00:17:40,393
Bem, Emily pensou que eu
dê 400, quando você,

363
00:17:40,494 --> 00:17:43,800
com sua sabedoria,
pensei que você tinha que intervir.

364
00:17:43,835 --> 00:17:44,925
Muito bem, vou te dar esses 400.

365
00:17:44,960 --> 00:17:47,305
Emily deu.
Você compra.

366
00:17:47,340 --> 00:17:49,650
500 libras no mínimo.

367
00:17:49,685 --> 00:17:50,675
Roberto, você...

368
00:17:50,776 --> 00:17:53,850
Ah...Henry, você sabe como
Eu odeio grosseria.

369
00:17:54,350 --> 00:17:57,250
Tudo bem.  Venha para casa
amanhã e eu lhe darei um cheque.

370
00:17:57,285 --> 00:17:58,215
eu irei,

371
00:17:58,250 --> 00:17:59,965
Antes que Emily se levante.

372
00:18:00,000 --> 00:18:02,890
Seja qual for a hora,
você não será bem-vindo.

373
00:18:05,760 --> 00:18:08,260
É uma noite inesquecível
para mim, senhorita Mead.

374
00:18:08,295 --> 00:18:10,725
Eu quero comemorar o nosso
encontro com champanhe.

375
00:18:10,760 --> 00:18:14,350
Vai te fazer bem pedir
uma garrafa para você, Henry.

376
00:18:17,890 --> 00:18:20,440
Ele é realmente seu cunhado Henry?

377
00:18:20,490 --> 00:18:21,685
Sim.

378
00:18:21,720 --> 00:18:23,900
Eu não quero fazer nada de ruim.

379
00:18:23,935 --> 00:18:25,035
Não se preocupe.

380
00:18:25,070 --> 00:18:29,070
Eu prefiro desistir de você.
Eu te amo muito.

381
00:18:29,105 --> 00:18:31,212
Mel!

382
00:18:31,247 --> 00:18:33,320
Obrigado Dóris.

383
00:18:34,490 --> 00:18:37,500
Você quase me faz feliz.

384
00:18:38,790 --> 00:18:40,940
Roberto disse algo
o que fazia muito sentido.

385
00:18:40,975 --> 00:18:43,055
Temos que ter um jantar com champanhe.

386
00:18:43,090 --> 00:18:46,605
Afinal, quem pode nos garantir
que o mundo não vai acabar esta noite.

387
00:18:46,640 --> 00:18:50,120
Suponha que restem apenas 6 horas
antes que a trombeta do julgamento soe.

388
00:18:50,130 --> 00:18:52,340
6 horas que devemos aproveitar ao máximo.

389
00:19:00,050 --> 00:19:02,970
Boa noite, McNabb.

390
00:19:18,820 --> 00:19:19,740
Libardo!

391
00:19:23,330 --> 00:19:24,505
Minha esposa está doente?

392
00:19:24,540 --> 00:19:27,500
Tentamos entrar em contato com você
na casa do Sr. Johnson.

393
00:19:27,535 --> 00:19:30,752
Em vão.

394
00:19:30,787 --> 00:19:33,970
Ah, eu não pude ir.
Eu tive um pneu furado.

395
00:19:34,005 --> 00:19:35,607
Sua esposa perguntou por você.

396
00:19:35,642 --> 00:19:37,206
Vou vê-la imediatamente.

397
00:19:37,241 --> 00:19:38,770
Acho que é tarde demais.

398
00:19:38,805 --> 00:19:39,985
Tarde demais...

399
00:19:40,020 --> 00:19:43,020
Bem, sim, acho que ela já está dormindo.

400
00:19:43,055 --> 00:19:46,020
Madame Maurier morreu
cerca de 4 horas atrás.

401
00:19:48,220 --> 00:19:50,245
Você quer dizer...?

402
00:19:50,280 --> 00:19:52,270
que ela está morta?...

403
00:19:53,260 --> 00:19:56,330
Ontem eu não estava lá
quando fui chamado.

404
00:19:56,990 --> 00:19:59,575
Quando cheguei, estava tudo acabado.

405
00:19:59,610 --> 00:20:02,160
Ao lado dele, estava apenas Janet Spence.

406
00:20:02,410 --> 00:20:03,830
- Janete?
- Sim.

407
00:20:03,850 --> 00:20:05,705
Os servos ligaram para ela.

408
00:20:05,740 --> 00:20:09,540
Ela teve náusea violenta
à tarde.

409
00:20:09,575 --> 00:20:12,332
o coração não aguentou.

410
00:20:12,367 --> 00:20:15,090
Ela não precisava
tolerar comida.

411
00:20:16,550 --> 00:20:18,260
No almoço!

412
00:20:18,295 --> 00:20:19,920
Eu acho.

413
00:20:21,920 --> 00:20:26,720
Com licença, eu vi alguns
luz e pensei que se...

414
00:20:26,755 --> 00:20:27,736
Há algo errado?

415
00:20:27,837 --> 00:20:30,630
Nada, só isso
Madame Maurier está morta.

416
00:20:31,420 --> 00:20:32,825
O que?

417
00:20:32,860 --> 00:20:35,195
Ela teve uma parada cardíaca.

418
00:20:35,230 --> 00:20:37,530
Você o deixou
coma groselhas.

419
00:20:37,565 --> 00:20:39,822
Eu te avisei,

420
00:20:39,857 --> 00:20:42,080
você não ouviu!

421
00:20:42,115 --> 00:20:43,495
É verdade?

422
00:20:43,530 --> 00:20:45,675
Ela adorou muito.

423
00:20:45,710 --> 00:20:49,250
Mas você sabia o quanto ele insistiu
para que a dieta prescrita seja seguida.

424
00:20:49,285 --> 00:20:51,095
Eu não pensei...

425
00:20:51,130 --> 00:20:53,219
Apenas groselhas
iria matá-la!

426
00:20:53,254 --> 00:20:55,309
Por favor, Maurício.
Agora não é a hora.

427
00:20:55,410 --> 00:20:57,105
não é conveniente
injetar retórica.

428
00:20:57,140 --> 00:20:59,140
Suba para o seu quarto.

429
00:20:59,175 --> 00:21:00,960
Conversaremos amanhã.

430
00:21:04,100 --> 00:21:06,630
Você deve cumprir rigorosamente
aos fatos, Maurier.

431
00:21:06,665 --> 00:21:08,148
Podem ser groselhas,
mas nada é certo.

432
00:21:08,249 --> 00:21:11,730
A única certeza é que algo aconteceu
chateado causando um ataque cardíaco.

433
00:21:12,270 --> 00:21:14,200
Posso subir para o quarto dele, doutor?

434
00:21:14,210 --> 00:21:16,400
Estou esperando por você aqui.

435
00:21:49,290 --> 00:21:51,151
Eu sou uma enfermeira
há 20 anos e é

436
00:21:51,252 --> 00:21:54,270
primeira vez que alguém
ouse me censurar.

437
00:21:54,305 --> 00:21:56,270
Não leve isso tão a sério.

438
00:21:57,520 --> 00:21:59,770
Ele quer causar minha queda,
Senhorita Spence!

439
00:21:59,805 --> 00:22:01,985
não vou conseguir encontrar mais
outro trabalho.

440
00:22:02,020 --> 00:22:04,750
Não diga isso, você
cuidaria muito bem do meu pai.

441
00:22:05,750 --> 00:22:08,290
Você é muito gentil,
Senhorita Spence.

442
00:22:08,990 --> 00:22:11,840
Você sabe que nossa enfermeira
nos deixa?

443
00:22:13,250 --> 00:22:14,710
Eu ouvi sobre isso.

444
00:22:28,990 --> 00:22:31,210
Ela é uma boa enfermeira,
Sou o primeiro a admitir isso.

445
00:22:31,310 --> 00:22:34,050
Mas a senhorita Braddock não teria
violar minhas instruções.

446
00:22:34,150 --> 00:22:35,855
Vou te contar por que ela fez isso.

447
00:22:35,890 --> 00:22:37,560
Ela queria chatear Henry.

448
00:22:37,595 --> 00:22:38,810
Mas por que?

449
00:22:39,310 --> 00:22:41,235
Ela não gosta dele.

450
00:22:41,270 --> 00:22:44,150
Sem dúvida
porque ele é um homem.

451
00:22:44,185 --> 00:22:46,190
Algumas mulheres são assim.

452
00:22:46,790 --> 00:22:47,795
Janete.

453
00:22:47,830 --> 00:22:50,580
Obrigado por ser
com Emily até o fim.

454
00:22:50,615 --> 00:22:53,880
Sim, foi um conforto para ela.

455
00:22:55,270 --> 00:22:57,880
Henry, não culpe a enfermeira.

456
00:22:57,915 --> 00:22:59,265
Ela fez isso sem má intenção.

457
00:22:59,300 --> 00:23:01,630
Eu sei, o céu está pavimentado
boas intenções.

458
00:23:01,665 --> 00:23:03,225
Ela sairá desta casa amanhã.

459
00:23:03,260 --> 00:23:05,460
vou levá-lo para
cuidar do meu pai.

460
00:23:05,495 --> 00:23:06,885
Bem, eu não invejo você.

461
00:23:06,920 --> 00:23:08,055
Parece-me uma boa ideia...

462
00:23:08,090 --> 00:23:11,350
para que eu possa manter contato com ela
e lembre-o da lição de vez em quando.

463
00:23:11,385 --> 00:23:13,390
Conte-me sobre a pobre Emily.

464
00:23:13,425 --> 00:23:15,190
Ela sofreu muito?

465
00:23:18,980 --> 00:23:22,840
Janet, você já passou por muita coisa.

466
00:23:23,430 --> 00:23:25,420
Foi horrível,

467
00:23:25,455 --> 00:23:27,410
tão horrível!

468
00:23:28,530 --> 00:23:32,660
Eu nunca tinha visto ninguém morrer, eu tinha
uma ideia tão diferente da realidade.

469
00:23:36,140 --> 00:23:38,130
Sinto muito, Henrique.

470
00:23:38,490 --> 00:23:40,840
eu não deveria
deixe-me ir.

471
00:23:42,000 --> 00:23:44,670
Não, eu não posso perseguir
a memória da minha mente.

472
00:23:45,670 --> 00:23:50,670
Continuo a vê-la lutar para
respire com essa careta de dor...

473
00:23:50,705 --> 00:23:52,600
e o medo em seu rosto.

474
00:23:53,550 --> 00:23:55,015
Você quer que eu te leve para casa?

475
00:23:55,050 --> 00:23:58,520
Não, não, obrigado Henrique.
Eu vim no meu carro.

476
00:23:58,555 --> 00:24:00,020
Fique com o Doutor Libbard.

477
00:24:00,780 --> 00:24:02,155
Boa noite.

478
00:24:02,190 --> 00:24:03,860
Boa noite, Janete.

479
00:24:12,860 --> 00:24:15,660
Não adianta dizer nada
nestes casos.

480
00:24:17,370 --> 00:24:19,550
Exceto lugares-comuns.

481
00:24:21,590 --> 00:24:25,500
Vivemos em um mundo, morremos
e sofre em outro.

482
00:24:25,535 --> 00:24:28,002
eu entendi
com a morte de Margaret.

483
00:24:28,037 --> 00:24:30,470
Você estava muito perto, certo?

484
00:24:31,250 --> 00:24:33,140
Estávamos casados ​​há 30 anos.

485
00:24:33,175 --> 00:24:34,110
30 anos...

486
00:24:34,990 --> 00:24:38,890
Contudo, isto não é
tempo que conta.

487
00:24:38,925 --> 00:24:42,280
Isto é o que experimentamos,
o que somos.

488
00:24:43,690 --> 00:24:46,610
Você se lembra de Emily
na época?

489
00:24:48,120 --> 00:24:51,190
Margaret costumava dizer que ela
parecia uma princesa de conto de fadas.

490
00:24:54,780 --> 00:24:56,840
Você quer que eu
diga-me onde eu estava esta noite?

491
00:24:57,860 --> 00:25:00,005
Não é muito difícil adivinhar.

492
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
Você vai acreditar que eu sou
um ser desprezível, não é?

493
00:25:03,750 --> 00:25:04,970
Eu nunca pensei sobre isso.

494
00:25:06,540 --> 00:25:10,300
Mas muitas vezes tive
pena de você.

495
00:25:10,335 --> 00:25:12,510
Vindo ao mundo com muito dinheiro...

496
00:25:12,545 --> 00:25:15,190
é pesado para carregar.

497
00:25:16,550 --> 00:25:18,890
Deus sabe quantos são
difícil ganhar a vida, mas...

498
00:25:20,600 --> 00:25:24,940
mas pelo menos dá
um propósito na existência.

499
00:25:24,975 --> 00:25:27,575
Enquanto um homem rico...

500
00:25:27,610 --> 00:25:31,925
que não tem emprego,
nem família dependente...

501
00:25:31,960 --> 00:25:36,240
pode viver continuamente,
se você sabe o que quero dizer.

502
00:25:36,990 --> 00:25:39,915
Sem qualquer outro propósito
do que seus apetites.

503
00:25:39,950 --> 00:25:43,080
Em outras palavras, ele pode não
Seja um ser humano de verdade.

504
00:25:43,660 --> 00:25:46,290
Você acredita que eu
eu seria capaz de mudar?

505
00:25:47,800 --> 00:25:49,260
Neste momento, sim.

506
00:25:50,380 --> 00:25:52,895
Mas é fácil ser um
herói em tempos de crise.

507
00:25:52,930 --> 00:25:57,075
A dificuldade é se comportar
com moderação em todas as ocasiões.

508
00:25:57,110 --> 00:26:01,220
A questão é se você
quero mudar dentro de um mês.

509
00:26:02,010 --> 00:26:03,700
Você acha que eu sou tão fraco?

510
00:26:03,735 --> 00:26:05,355
Eu não sei o que pensar.

511
00:26:05,390 --> 00:26:07,900
Eu não ficaria surpreso se fosse esse o caso.

512
00:26:08,770 --> 00:26:10,270
E também se não fosse esse o caso.

513
00:26:10,970 --> 00:26:13,650
Aos 56 anos, nada mais me surpreende.

514
00:26:13,685 --> 00:26:15,692
Ok, tenho que ir para a cama.

515
00:26:15,727 --> 00:26:17,700
Um dia difícil me espera.

516
00:26:22,700 --> 00:26:26,340
- Tente ser mais cuidadoso.
- Mas tenho cuidado!

517
00:26:35,970 --> 00:26:38,260
É a sua imagem cuspida!

518
00:26:38,270 --> 00:26:39,610
Ei! Eu a reconhecerei entre outras.

519
00:26:39,710 --> 00:26:41,960
Você merece um tapa!

520
00:26:42,060 --> 00:26:43,765
Olá Sra.

521
00:26:43,800 --> 00:26:45,435
Mas o que está acontecendo aqui?

522
00:26:45,470 --> 00:26:47,100
Onde está o Sr. Maurier?

523
00:26:47,135 --> 00:26:48,405
Você não sabe, senhorita?

524
00:26:48,440 --> 00:26:50,850
Ele se foi, ele se foi
na Cornualha.

525
00:26:50,860 --> 00:26:53,045
Estranho, ele não me contou nada sobre isso.

526
00:26:53,080 --> 00:26:55,230
O Sr. Maurier saiu ontem.

527
00:26:55,265 --> 00:26:56,610
Ele se decidiu de repente.

528
00:26:57,000 --> 00:27:00,130
Clara, ele me disse, eu preciso
troquei de roupa e eu respondi...

529
00:27:00,165 --> 00:27:02,160
Ele disse quando voltaria?

530
00:27:02,195 --> 00:27:03,095
Não.

531
00:27:03,180 --> 00:27:05,050
A casa vai ser repintada.

532
00:27:05,085 --> 00:27:06,875
Você sabe como
demora muito para secar.

533
00:27:06,910 --> 00:27:10,290
Tanto é que a partir de amanhã o
os empregados domésticos têm 3 semanas de licença.

534
00:27:10,325 --> 00:27:14,090
Felizes mortais, eu também
Eu gostaria de 3 semanas de folga.

535
00:27:14,125 --> 00:27:15,710
Vamos Janete.

536
00:27:17,340 --> 00:27:20,010
Que paraíso, não é maravilhoso?

537
00:27:22,140 --> 00:27:23,575
Você não olha para ele!

538
00:27:23,610 --> 00:27:25,010
Não, é verdade.

539
00:27:25,850 --> 00:27:31,440
Cale a boca, isso me deixa com raiva
zangado por você falar francês.

540
00:27:31,475 --> 00:27:33,440
Temo que você deva
acostume-se com isso.

541
00:27:34,570 --> 00:27:36,610
Para melhor e para pior.

542
00:27:36,645 --> 00:27:38,587
Será, portanto, em inglês e francês.

543
00:27:38,622 --> 00:27:40,530
Até que a morte nos separe.

544
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
Querida, o quanto você me ama?

545
00:27:43,995 --> 00:27:45,022
Quanto?

546
00:27:45,057 --> 00:27:46,050
Vamos ver.

547
00:27:47,160 --> 00:27:51,050
Eu te amo dezessete vezes mais
do que a culinária inglesa.

548
00:27:52,460 --> 00:27:53,610
Não, não tome isso como uma piada.

549
00:27:53,810 --> 00:27:54,720
Você está absolutamente certo...

550
00:27:54,820 --> 00:27:56,358
Cozinha inglesa
é uma tragédia, é

551
00:27:56,459 --> 00:27:58,580
por que partimos
amanhã para Paris.

552
00:27:58,680 --> 00:27:59,935
Paris?  Realmente?

553
00:27:59,970 --> 00:28:03,180
Infelizmente, tenho que procurar
documentos durante a nossa visita a Londres.

554
00:28:03,215 --> 00:28:04,395
Na sua casa?

555
00:28:04,430 --> 00:28:06,720
Finalmente vou ver sua casa!

556
00:28:06,755 --> 00:28:07,685
Não, você vai esperar por mim
na casa da sua tia.

557
00:28:07,720 --> 00:28:09,865
Você vai ficar esperando por mim
na casa da sua tia Nelly.

558
00:28:09,900 --> 00:28:12,820
- Mas...
- Ninguém deveria nos ver juntos.

559
00:28:12,855 --> 00:28:15,110
Não até voltarmos.

560
00:28:15,610 --> 00:28:17,320
Você sabe o que as pessoas diriam.

561
00:28:17,355 --> 00:28:18,995
Mas os servos foram embora...

562
00:28:19,030 --> 00:28:21,700
Eu sei, eu sei, mas a casa
é invadida por pintores.

563
00:28:21,735 --> 00:28:25,150
Eles não vêm no sábado.
Amanhã é sábado.

564
00:28:25,185 --> 00:28:27,790
Por favor, deixe-me vê-la.
por favor.

565
00:28:27,825 --> 00:28:29,057
Está tudo bem, você venceu.

566
00:28:29,092 --> 00:28:30,255
Obrigado, querido.

567
00:28:30,290 --> 00:28:32,715
Não me agradeça,
É você quem deve agradecer.

568
00:28:32,750 --> 00:28:37,550
“A vontade de uma mulher
é a vontade do céu"

569
00:28:37,585 --> 00:28:40,260
Henry, não consigo controlar meus nervos...

570
00:28:40,295 --> 00:28:41,195
Por quê?

571
00:28:41,270 --> 00:28:43,050
Com a ideia de conhecer seus amigos,

572
00:28:43,085 --> 00:28:44,930
Ser a esposa de Henry Maurier.

573
00:28:45,930 --> 00:28:48,510
Às vezes eu acho que seria
sábio manter isso em segredo.

574
00:28:48,545 --> 00:28:50,065
Isso seria muito romântico, não seria?

575
00:28:50,100 --> 00:28:54,360
Saí da escola aos 16 anos, então
Eu realmente não sei muito.

576
00:28:54,395 --> 00:28:57,220
Pense em seus relacionamentos!

577
00:28:57,230 --> 00:28:59,025
juízes, almirantes, médicos...

578
00:28:59,060 --> 00:29:00,785
E eu no meio de todos.

579
00:29:00,820 --> 00:29:03,570
O que devo fazer?

580
00:29:04,700 --> 00:29:05,950
Não faça nada.

581
00:29:06,780 --> 00:29:08,490
Seja você mesmo.

582
00:29:09,160 --> 00:29:10,450
Isso será suficiente.

583
00:29:11,450 --> 00:29:13,540
Eu terei que falar.

584
00:29:13,575 --> 00:29:15,335
Mas o que dizer?

585
00:29:15,370 --> 00:29:18,250
Fale com eles
da teoria da relatividade.

586
00:29:18,350 --> 00:29:20,300
Não seja hostil.

587
00:29:21,000 --> 00:29:23,225
Você poderia pelo menos fazer
fingindo estar falando sério.

588
00:29:23,260 --> 00:29:26,440
Tenho certeza de que com os outros
mulheres, você está falando sério.

589
00:29:26,475 --> 00:29:27,375
Que outras mulheres?

590
00:29:27,390 --> 00:29:29,605
Senhorita Spence, por exemplo.

591
00:29:29,640 --> 00:29:31,930
Você está falando sério sobre ela, certo?

592
00:29:31,965 --> 00:29:33,310
Não acredite.

593
00:29:33,700 --> 00:29:35,510
É por isso
Eu casei com você e não com ela.

594
00:29:35,610 --> 00:29:39,284
O que mostra que existe
mais no casamento do que

595
00:29:39,385 --> 00:29:43,340
simples capacidade de segurar
uma conversa apropriada.

596
00:29:49,090 --> 00:29:50,490
Janete!

597
00:29:55,050 --> 00:29:56,420
Para o inferno com esses pintores!

598
00:29:57,990 --> 00:29:59,540
Olá, que surpresa agradável!

599
00:29:59,575 --> 00:30:01,090
Eu pensei que você tinha ido embora
na Cornualha.

600
00:30:01,110 --> 00:30:03,355
Eu tive que ir para a cidade.

601
00:30:03,390 --> 00:30:05,590
eu aproveito isso
para cometer um roubo.

602
00:30:05,690 --> 00:30:07,620
Por que você não me teve
disse que você estava de volta?

603
00:30:07,720 --> 00:30:08,900
Estou apenas de passagem.

604
00:30:08,910 --> 00:30:10,310
Como você sabia
que eu estava lá?

605
00:30:10,345 --> 00:30:11,520
Eu vi a luz.

606
00:30:11,530 --> 00:30:13,180
Oh!  E você decidiu vir.

607
00:30:14,020 --> 00:30:16,600
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

608
00:30:17,600 --> 00:30:21,740
Vamos ver isso.
Não há pintura aqui.

609
00:30:21,775 --> 00:30:22,695
Sente-se, você quer.

610
00:30:22,730 --> 00:30:24,735
Obrigado, não vou demorar muito.

611
00:30:24,770 --> 00:30:26,705
Estou muito feliz por você ter vindo.

612
00:30:26,740 --> 00:30:30,200
Isso me salva de escrever uma carta.

613
00:30:30,235 --> 00:30:31,990
- O que é isso?
- Abra e você verá.

614
00:30:33,500 --> 00:30:35,670
Mas Henry é a pulseira de Emily!

615
00:30:35,705 --> 00:30:37,840
Ela teria desejado
dê para você.

616
00:30:37,875 --> 00:30:38,780
eu.

617
00:30:38,841 --> 00:30:41,240
Ninguém merece isso
tanto quanto você.

618
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Não, não, Henry, eu não mereço isso.

619
00:30:43,915 --> 00:30:44,915
Pegue.

620
00:30:44,950 --> 00:30:46,305
Mas Janet, ela te amava...

621
00:30:46,340 --> 00:30:48,890
e ela gostaria que você tivesse algo
algo que sempre irá lembrá-lo dela.

622
00:30:48,990 --> 00:30:50,240
Não, não posso.

623
00:30:50,340 --> 00:30:51,265
Ouça Janete.

624
00:30:51,300 --> 00:30:52,890
Ficarei ofendido se você não aceitar.

625
00:30:53,640 --> 00:30:54,860
Você ficará ofendido?

626
00:30:55,690 --> 00:30:57,020
Você quer que eu fique com ele?

627
00:30:57,055 --> 00:30:58,310
Claro que eu quero.

628
00:30:59,400 --> 00:31:00,610
Pareceu-me demais.

629
00:31:00,710 --> 00:31:02,920
- Acho que é demais.
- O que será demais?

630
00:31:03,150 --> 00:31:04,905
É realmente lindo.

631
00:31:04,940 --> 00:31:08,440
Deixe-me terminar este pequeno
trabalhar enquanto conversamos.

632
00:31:08,475 --> 00:31:09,380
Claro.

633
00:31:09,900 --> 00:31:11,280
Como foi sua viagem?
na Cornualha?

634
00:31:11,315 --> 00:31:14,580
Ah... ah! Maravilhoso.

635
00:31:19,280 --> 00:31:21,250
Eu amo tempestades
não é?

636
00:31:21,285 --> 00:31:23,885
Francamente, não.

637
00:31:23,920 --> 00:31:27,840
Certa vez vi um homem morto por
relâmpago a poucos passos de onde eu estava.

638
00:31:35,500 --> 00:31:38,520
Parece
Abertura de Guilherme Tell.

639
00:31:43,010 --> 00:31:44,820
Eu tinha certeza disso!

640
00:31:44,830 --> 00:31:47,870
Onde diabos eles guardam as velas?

641
00:31:48,820 --> 00:31:51,370
Não acenda, você destruirá o encanto.

642
00:31:53,090 --> 00:31:54,420
Olhe para as árvores.

643
00:31:55,050 --> 00:31:58,620
Observe-os se contorcerem e
bater como se quisessem se libertar.

644
00:31:58,655 --> 00:31:59,935
Mas não posso.

645
00:31:59,970 --> 00:32:01,970
Eles não podem porque eles
pregado no chão.

646
00:32:03,970 --> 00:32:08,460
- Um, dois, três, quatro.
- Fica a um quilômetro de distância.

647
00:32:09,850 --> 00:32:13,180
Ouvir! Que alívio,
que libertação!

648
00:32:13,640 --> 00:32:15,548
É como as pessoas que
finalmente descobrem que eles podem

649
00:32:15,649 --> 00:32:18,480
dar rédea solta aos seus
pensamentos e sentimentos.

650
00:32:18,515 --> 00:32:20,730
Você não deve saber o que é, Henry.

651
00:32:21,440 --> 00:32:22,730
Do que você está falando, Janete?

652
00:32:23,690 --> 00:32:26,370
Pobre Henry, você não era muito
feliz na sua vida, certo?

653
00:32:27,190 --> 00:32:31,030
Bem, não foi tão ruim
passado para mim quando penso nisso...

654
00:32:31,065 --> 00:32:33,570
Tenho saúde, dinheiro, livros...

655
00:32:34,830 --> 00:32:37,330
Droga, eu odeio isso!

656
00:32:38,340 --> 00:32:41,850
Você está certa Janet, estou longe
ser feliz neste momento.

657
00:32:41,870 --> 00:32:45,170
Você pode interpretar isso como uma piada,
mas eu sei tudo que você viveu.

658
00:32:46,000 --> 00:32:48,590
Isolamento, solidão espiritual...

659
00:32:55,390 --> 00:32:57,510
Ele está acima de nós.

660
00:33:00,060 --> 00:33:03,980
É maravilhoso.
É como uma paixão.

661
00:33:04,015 --> 00:33:05,695
Calma, calma Janete.

662
00:33:05,730 --> 00:33:07,770
Você leu muitos romances.

663
00:33:07,805 --> 00:33:09,365
Paixão, paixão...

664
00:33:09,400 --> 00:33:10,695
Você sabe o que quero dizer.

665
00:33:10,730 --> 00:33:13,266
Amor como
ódio são sentimentos

666
00:33:13,367 --> 00:33:14,715
desenfreado quem
surgem apesar de nós.

667
00:33:14,750 --> 00:33:18,370
Assim como um raio, como
chuva, vento e trovão.

668
00:33:18,405 --> 00:33:21,160
E ai daquele que ousa
sair sem guarda-chuva.

669
00:33:21,840 --> 00:33:24,870
Essas tempestades me fazem
pense em Benjamim Franklin.

670
00:33:25,460 --> 00:33:29,650
Quando ele lançou seu ridículo
máquina voadora em uma tempestade.

671
00:33:30,180 --> 00:33:33,380
Só Deus sabe como eu não sei como
ele foi morto, ele escapou por um milagre.

672
00:33:34,260 --> 00:33:36,430
Henry, agora estamos livres...

673
00:33:36,930 --> 00:33:38,690
Por que deveríamos
continuar fingindo?

674
00:33:40,500 --> 00:33:41,868
Não te entendo, Janete.

675
00:33:41,903 --> 00:33:43,237
Eu tentei esconder isso

676
00:33:43,338 --> 00:33:46,600
mas você sabia disso

677
00:33:46,635 --> 00:33:47,850
tanto quanto eu.

678
00:33:47,885 --> 00:33:48,980
Claro.

679
00:33:49,310 --> 00:33:50,270
eu sabia

680
00:33:50,370 --> 00:33:51,680
o que você sentiu

681
00:33:51,780 --> 00:33:56,370
e você nunca vai admitir isso porque
do seu senso de honra e dever.

682
00:33:56,405 --> 00:33:59,040
Eu respeitei sua decisão
mesmo que você me tenha feito sofrer.

683
00:34:00,160 --> 00:34:02,910
Mas agora nós
só precisamos pensar em nós mesmos.

684
00:34:02,945 --> 00:34:04,722
Janete realmente...

685
00:34:04,757 --> 00:34:06,500
você não entende.

686
00:34:07,130 --> 00:34:09,850
Não podemos;
não deveríamos.

687
00:34:12,630 --> 00:34:15,305
Perdoe-me, por favor
me perdoe, Henrique.

688
00:34:15,340 --> 00:34:18,735
Meu querido, não vamos mais falar sobre isso.

689
00:34:18,770 --> 00:34:22,570
Seus nervos estão à flor da pele,
talvez por causa da tempestade.

690
00:34:22,605 --> 00:34:25,232
eu deveria ter entendido
seus sentimentos.

691
00:34:25,267 --> 00:34:27,860
Ainda é muito recente,
muito doloroso.

692
00:34:27,895 --> 00:34:28,810
Pobre Emília.

693
00:34:28,845 --> 00:34:29,770
Emilly?

694
00:34:30,980 --> 00:34:34,300
Ah, o rosto dele, eu
pensei que poderia esquecer.

695
00:34:34,335 --> 00:34:37,620
Essa expressão horrível
de terror!

696
00:34:40,740 --> 00:34:44,830
E eu falando sobre nós.

697
00:34:44,865 --> 00:34:46,260
eu entendo
que você está chateado.

698
00:34:46,295 --> 00:34:47,960
Você pode me perdoar?

699
00:34:50,320 --> 00:34:51,635
Ouça Janete.

700
00:34:51,670 --> 00:34:53,300
Eu tenho algo para te contar.

701
00:34:54,630 --> 00:34:57,015
Quando eu estava na Cornualha...

702
00:34:57,050 --> 00:34:59,370
O que aconteceu quando
você estava na Cornualha?

703
00:35:02,350 --> 00:35:05,750
Bem... para não te cansar eu
Eu vou ser direto.

704
00:35:06,350 --> 00:35:08,150
Eu me casei lá.

705
00:35:09,900 --> 00:35:11,205
Você se casou?

706
00:35:11,240 --> 00:35:13,155
Sim, alguém que você não conhece.

707
00:35:13,190 --> 00:35:16,830
e para falar a verdade, eu não a conheço
apenas por alguns meses.

708
00:35:16,865 --> 00:35:19,032
Mas tenho certeza
que você vai gostar.

709
00:35:19,067 --> 00:35:21,408
Claro, ela é bem jovem.

710
00:35:21,443 --> 00:35:23,750
Ela tem apenas dezoito anos, na verdade.

711
00:35:23,785 --> 00:35:25,120
Ela é quase uma menina.

712
00:35:25,155 --> 00:35:26,675
Dezoito anos?

713
00:35:26,710 --> 00:35:29,015
Sim, é um absurdo...

714
00:35:29,050 --> 00:35:31,930
Portanto, ela ainda tem
bastante tempo para aprender.

715
00:35:34,470 --> 00:35:35,555
Por que você está rindo?

716
00:35:35,590 --> 00:35:37,380
Por nada de especial.

717
00:35:39,020 --> 00:35:42,470
Janet, ainda somos amigos?

718
00:35:42,505 --> 00:35:44,180
Naturalmente, Henrique.

719
00:35:44,215 --> 00:35:45,395
Mais do que nunca!

720
00:35:45,430 --> 00:35:48,280
Não há nada melhor do que um
piada para unir as pessoas.

721
00:35:48,440 --> 00:35:49,380
Uma piada?

722
00:35:50,010 --> 00:35:52,110
Você não acreditou que eu estava
sério antes, certo?

723
00:35:52,940 --> 00:35:55,190
Não, não, claro que não.

724
00:35:56,190 --> 00:35:58,820
Ok, tenho que ir para casa.

725
00:35:58,855 --> 00:36:01,450
Vou acompanhá-lo até seu carro.

726
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
Eu gostaria que você visse a estrada.

727
00:36:08,870 --> 00:36:11,800
Quase nadei para casa
da casa da tia Nelly.

728
00:36:16,220 --> 00:36:19,920
Dóri...
Esta é a senhorita Spence,

729
00:36:20,910 --> 00:36:22,430
sobre o qual tenho falado muitas vezes com você.

730
00:36:24,220 --> 00:36:26,900
- Encantado.
- O prazer é meu, Madame Maurier.

731
00:36:27,560 --> 00:36:30,940
Você não acha ridículo uma senhora como eu te chamar assim?

732
00:36:30,975 --> 00:36:33,065
Isso não te incomoda
que eu te chamo de Doris?

733
00:36:33,100 --> 00:36:35,440
- Com prazer.
- Me chame de Janete.

734
00:36:36,310 --> 00:36:39,440
Sim, senhorita Spence...
Quero dizer, Janete.

735
00:36:39,475 --> 00:36:41,070
Ela é adorável, realmente.

736
00:36:41,710 --> 00:36:43,200
Vou pegar meu casaco.

737
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Diga-me, Dóris,
Você está muito, muito feliz?

738
00:36:53,080 --> 00:36:55,145
Sim, acho que estou.

739
00:36:55,180 --> 00:36:57,175
Você só acredita?

740
00:36:57,210 --> 00:36:59,715
Eu não quis dizer isso.

741
00:36:59,750 --> 00:37:03,140
Perdão. Vamos falar sobre outra coisa
se isso te incomoda.

742
00:37:03,150 --> 00:37:06,180
Estou muito feliz.

743
00:37:06,215 --> 00:37:08,935
Mas não sou muito inteligente.

744
00:37:08,970 --> 00:37:12,180
E Henry sabe tanto
sobre arte e outras coisas...

745
00:37:12,215 --> 00:37:15,480
Arte e outras coisas,
Você é fofo!

746
00:37:17,780 --> 00:37:19,465
Bom. Tudo ficará bem.

747
00:37:19,500 --> 00:37:21,115
Não vou demorar, querido.

748
00:37:21,150 --> 00:37:22,585
Henry, deixe-me acompanhá-lo.

749
00:37:22,620 --> 00:37:24,450
Não, fique aqui e troque-se.

750
00:37:24,485 --> 00:37:25,415
Mas eu não quero.

751
00:37:25,450 --> 00:37:27,590
O que está errado?  Você
você tem medo de ficar no escuro?

752
00:37:27,690 --> 00:37:29,540
Não. Ela tem medo de outra coisa.

753
00:37:29,740 --> 00:37:32,540
Você é tão insensível que
você não pode perceber isso.

754
00:37:32,575 --> 00:37:33,755
E então?

755
00:37:33,790 --> 00:37:35,830
Ela ainda está lá, certo?

756
00:37:38,250 --> 00:37:40,880
Bem, venha com
nós, até o carro.

757
00:37:41,480 --> 00:37:43,180
Nossa, você se casou, né?

758
00:37:43,215 --> 00:37:44,845
Você se saiu bem.

759
00:37:44,880 --> 00:37:46,640
Ela deveria se casar também.

760
00:37:46,650 --> 00:37:47,735
Fale com ele.

761
00:37:47,770 --> 00:37:49,480
- Pai!
- Vou tentar.

762
00:37:49,515 --> 00:37:51,150
Bem, onde ela está?

763
00:37:52,230 --> 00:37:54,480
Tire esse chapéu ridículo.

764
00:37:55,290 --> 00:37:57,315
Eu prefiro isso.

765
00:37:57,350 --> 00:38:00,400
É a sua cara
mãe quando ficamos noivos.

766
00:38:00,435 --> 00:38:02,167
Coloque-se no perfil.

767
00:38:02,202 --> 00:38:03,900
É exatamente isso.

768
00:38:04,860 --> 00:38:07,155
Você se lembra do retrato dele,
vestida de amazona?

769
00:38:07,190 --> 00:38:09,450
Era assim que ela estava vestida
quando a vi pela primeira vez.

770
00:38:09,485 --> 00:38:11,585
sempre suba
em roupas de montaria, minha querida.

771
00:38:11,620 --> 00:38:14,055
As calças não ficam bem nas mulheres.

772
00:38:14,090 --> 00:38:17,920
A edição
deixa espaço para ilusões.

773
00:38:18,960 --> 00:38:21,070
E o que é a vida sem ilusões?

774
00:38:21,105 --> 00:38:23,145
Desagradável, solitário,
áspero e curto.

775
00:38:23,180 --> 00:38:25,920
Pernas de mulher
são ainda mais curtos.

776
00:38:26,710 --> 00:38:29,090
Tire essa capa de chuva horrível.

777
00:38:34,180 --> 00:38:35,690
Que lindo broche!

778
00:38:37,730 --> 00:38:39,365
Um presente de Henry.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,025
Nós realmente precisamos
vamos nos apressar.

780
00:38:41,060 --> 00:38:42,785
Esta noite devemos
Estar em Londres...

781
00:38:42,820 --> 00:38:45,900
pegue o trem que conecta com
o barco amanhã cedo.  Adeus Geral.

782
00:38:46,000 --> 00:38:46,950
Adeus pessoal.

783
00:38:47,050 --> 00:38:48,050
Boa noite.

784
00:38:52,540 --> 00:38:53,501
Boa noite

785
00:38:53,602 --> 00:38:55,340
- Boa noite.
- Boa noite.

786
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Sra Maurier
não teria apreciado

787
00:39:28,315 --> 00:39:30,420
o que aconteceu
Para sua amada.

788
00:39:31,310 --> 00:39:32,655
Seu distintivo.

789
00:39:32,690 --> 00:39:34,690
Quão estúpido eu fui
acreditar que ele deixaria isso comigo.

790
00:39:34,730 --> 00:39:37,795
Os diamantes não são
dado apenas para amizade.

791
00:39:37,830 --> 00:39:40,835
Ele me disse que tinha
conheci há alguns meses.

792
00:39:40,870 --> 00:39:43,840
Portanto, pobre Emily
Estava viva quando a conheceu.

793
00:39:43,875 --> 00:39:46,465
Claro, eles são todos
ingrato, acredite.

794
00:39:46,500 --> 00:39:49,010
Garanto-lhe que eles não têm
nem vergonha nem bons sentimentos.

795
00:39:49,045 --> 00:39:52,090
Casar enquanto ela
mal está enterrado...

796
00:39:52,125 --> 00:39:54,100
Deve ter sido um grande
alívio para ele.

797
00:39:56,050 --> 00:39:57,395
A morte da senhora?

798
00:39:57,430 --> 00:39:59,705
Claro, já que ele
queria casar com essa garota.

799
00:39:59,740 --> 00:40:01,980
Quem sabe
se ele não fosse obrigado a fazê-lo?

800
00:40:02,640 --> 00:40:04,695
Eu estaria disposto a apostar.

801
00:40:04,730 --> 00:40:07,790
Ele teve sorte
que Emily morre naquele momento.

802
00:40:09,070 --> 00:40:12,550
- No momento apropriado.
- Na hora certa?

803
00:40:13,450 --> 00:40:15,880
Senhorita Spence, você
não acho...?

804
00:40:16,590 --> 00:40:18,210
E então?

805
00:40:20,670 --> 00:40:23,330
Por que ele não me contou
deixá-lo dar-lhe o remédio?

806
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
Você quer dizer isso...
É ridículo!

807
00:40:27,835 --> 00:40:30,800
Lembre-se do que ele pegou
na farmácia.

808
00:40:30,835 --> 00:40:31,740
O que?

809
00:40:31,820 --> 00:40:32,960
Herbicida.

810
00:40:33,260 --> 00:40:35,645
tive a oportunidade de ler
o rótulo, eu sei o que dizia.

811
00:40:35,680 --> 00:40:39,930
Claro, é por isso que ele insistiu tanto
para que eu não coma as passas,

812
00:40:39,965 --> 00:40:41,860
Ele fez isso para ter um álibi.

813
00:40:41,895 --> 00:40:42,940
Você está falando sério?

814
00:40:42,975 --> 00:40:43,910
Absolutamente.

815
00:40:44,010 --> 00:40:45,510
Ela se tornou
uma loucura, é incrível.

816
00:40:45,610 --> 00:40:48,150
Eu não acho que ele seja capaz,
Eu o conheço há anos.

817
00:40:48,185 --> 00:40:50,567
Você sabe
um certo Sr. Maurier...

818
00:40:50,602 --> 00:40:52,950
Aquele que fala tão bem
de tinta.

819
00:40:52,985 --> 00:40:54,955
Você não sabe

820
00:40:54,990 --> 00:40:57,780
o mulherengo.
Ele é capaz de qualquer coisa.

821
00:40:57,815 --> 00:40:58,790
De tudo.

822
00:41:00,510 --> 00:41:03,120
Ei, por que isso aconteceu?
enquanto eu estava fora?

823
00:41:03,140 --> 00:41:04,320
Que diferença
isso faz isso?

824
00:41:04,355 --> 00:41:05,465
Qual é o problema, hein!

825
00:41:05,500 --> 00:41:07,135
eu iria imediatamente

826
00:41:07,170 --> 00:41:08,960
identificou os sintomas.

827
00:41:08,995 --> 00:41:10,460
Vamos ver o que ele fez.

828
00:41:10,960 --> 00:41:14,290
Ele escolheu o dia em que ele sabia
que eu voltaria tarde.

829
00:41:14,325 --> 00:41:15,855
Quando tudo acabou.

830
00:41:15,890 --> 00:41:19,140
Ele também sai,
definitivamente com essa garota.

831
00:41:19,175 --> 00:41:20,550
Não, ele não poderia
faça uma coisa dessas.

832
00:41:20,650 --> 00:41:21,630
Mas sim!

833
00:41:21,730 --> 00:41:23,530
E quando ele voltou para casa
ele se voltou contra mim...

834
00:41:23,630 --> 00:41:25,840
me acusando de ter isso
morto com groselhas.

835
00:41:25,940 --> 00:41:27,645
Groselhas!

836
00:41:27,680 --> 00:41:30,045
Lembre-se que o Doutor
Libbard disse que era possível.

837
00:41:30,080 --> 00:41:33,150
Sim, e por que, porque
o outro continua contando a ele!

838
00:41:33,185 --> 00:41:35,245
A culpa recai sobre mim,

839
00:41:35,280 --> 00:41:37,780
Eu sou o bode expiatório
ele é quem deve ser crucificado.

840
00:41:37,815 --> 00:41:40,630
Eu não vou tolerar isso
mais.

841
00:41:40,665 --> 00:41:42,412
Não é só para mim,

842
00:41:42,447 --> 00:41:44,153
É uma questão de princípio.

843
00:41:44,188 --> 00:41:45,825
Quero que a justiça seja feita.

844
00:41:45,860 --> 00:41:48,140
E eu também quero tudo
o mundo conhece a verdade.

845
00:41:48,175 --> 00:41:50,250
Você parece seguro de si.

846
00:41:50,285 --> 00:41:51,345
Eu sou.

847
00:41:51,380 --> 00:41:53,555
Eu também tenho certeza

848
00:41:53,590 --> 00:41:55,520
somente se a autópsia já tivesse sido feita.

849
00:41:55,555 --> 00:41:57,105
A autópsia?

850
00:41:57,140 --> 00:41:59,970
Sim, você sabe o que
isso significaria, não é?

851
00:41:59,980 --> 00:42:01,940
Você vai falar sobre isso
para o Doutor Libbard?

852
00:42:01,975 --> 00:42:03,807
Para o Doutor Libbard?

853
00:42:03,842 --> 00:42:05,605
Não, definitivamente não.

854
00:42:05,640 --> 00:42:07,495
Ele não iria admitir
nunca que ele estivesse errado.

855
00:42:07,530 --> 00:42:11,120
Não, eu sei quem contatar
e o que devo fazer.

856
00:42:26,660 --> 00:42:28,085
É horrível!

857
00:42:28,120 --> 00:42:29,725
Desenterre um cadáver!

858
00:42:29,760 --> 00:42:32,470
Nem deveriam ter
Ouça fofocas maliciosas.

859
00:42:33,300 --> 00:42:36,300
Essa enfermeira malvada, eu não
Não sei por que você não a despede.

860
00:42:36,335 --> 00:42:38,270
Ouça, Doris, você tem que
seja razoável...

861
00:42:39,240 --> 00:42:42,110
Você sabe muito bem que eu queria
fazê-lo, mas Henry foi contra.

862
00:42:42,145 --> 00:42:43,605
Doutor Libbard também...

863
00:42:43,640 --> 00:42:46,390
Mandá-la de volta teria provado
que levamos isso a sério.

864
00:42:46,425 --> 00:42:47,950
E não queremos dar essa impressão.

865
00:42:49,020 --> 00:42:51,910
Estávamos tão felizes em Paris!

866
00:42:51,945 --> 00:42:54,530
Ter que voltar para isso!

867
00:42:54,565 --> 00:42:56,387
As pinturas ainda estão em casa,

868
00:42:56,422 --> 00:42:58,210
Cheira mal.

869
00:42:58,245 --> 00:42:59,915
Minha querida, como sou desatenta...

870
00:42:59,950 --> 00:43:02,340
Eu sou imperdoável por não
tendo ouvido falar de você.

871
00:43:02,375 --> 00:43:04,595
Está tudo indo tão bem
como você deseja?

872
00:43:04,630 --> 00:43:07,590
Eu sempre tenho náusea
pela manhã.

873
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
O Doutor Libbard está satisfeito?

874
00:43:09,285 --> 00:43:11,080
Sim, parece que sim.

875
00:43:11,990 --> 00:43:15,260
Deve ser estranho
e sentimento maravilhoso.

876
00:43:15,950 --> 00:43:17,920
Esperar um filho?

877
00:43:19,130 --> 00:43:20,750
Se você quiser saber
minha opinião meu querido...

878
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Eu diria que é horrível...

879
00:43:21,950 --> 00:43:24,040
Eu definitivamente vou mudar
de aviso prévio do nascimento do meu filho.

880
00:43:24,140 --> 00:43:26,510
Mas agora eu preferiria
pegue sarampo novamente.

881
00:43:26,610 --> 00:43:28,105
Passa mais rápido.

882
00:43:28,140 --> 00:43:30,190
você vai criar o bebê
você mesmo?

883
00:43:30,970 --> 00:43:32,575
Não sei, ainda não pensei nisso.

884
00:43:32,610 --> 00:43:35,990
Eu faria isso, para sentir
que o bebê é realmente meu.

885
00:43:36,850 --> 00:43:38,320
Quando Henry vai voltar?

886
00:43:38,330 --> 00:43:39,700
Não deve demorar muito.

887
00:43:40,200 --> 00:43:42,080
Como ele estava quando saiu esta manhã?

888
00:43:42,115 --> 00:43:43,505
Preocupado, sem dúvida.

889
00:43:43,540 --> 00:43:45,665
Ele estava com muita raiva para isso,

890
00:43:45,700 --> 00:43:48,110
dada a forma como ele é tratado.

891
00:43:48,800 --> 00:43:51,405
Então você não concorda
com o diagnóstico de...

892
00:43:51,440 --> 00:43:54,010
Doutor Libbard quant
à causa da morte.

893
00:43:53,044 --> 00:43:54,044
Inquérito do legista.
Sobre a causa da morte de Emily Maurier
13h 16 de julho de 1931

894
00:43:54,045 --> 00:43:55,305
Sim e não.

895
00:43:55,340 --> 00:43:58,260
Eu acho que o Doutor Libbard
estava certo em diagnosticar...

896
00:43:58,295 --> 00:44:01,180
que a morte foi devido a
insuficiência cardíaca.

897
00:44:01,215 --> 00:44:03,180
Onde eu discordo do Doutor Libbard...

898
00:44:03,215 --> 00:44:04,725
é sobre a causa.

899
00:44:04,760 --> 00:44:07,390
E na sua opinião o que
A causa foi o Doutor Watson?

900
00:44:07,425 --> 00:44:08,560
Arsénico, Meritíssimo.

901
00:44:09,310 --> 00:44:10,830
Mas é impossível!

902
00:44:10,865 --> 00:44:12,315
Não interrompa, por favor.

903
00:44:12,350 --> 00:44:15,480
Você terá então a oportunidade de
tome a palavra, Sr. Maurier.

904
00:44:15,515 --> 00:44:17,245
Por favor, continue, Doutor Watson.

905
00:44:17,280 --> 00:44:20,115
Os órgãos foram
coletados e examinados...

906
00:44:20,150 --> 00:44:22,870
Testes foram realizados

907
00:44:22,905 --> 00:44:25,280
e a presença de veneno
em grandes quantidades

908
00:44:25,315 --> 00:44:27,455
foi claramente estabelecido.

909
00:44:27,490 --> 00:44:31,540
A dose foi suficiente?
ser fatal?

910
00:44:31,575 --> 00:44:32,965
Inquestionavelmente.

911
00:44:33,000 --> 00:44:34,920
Você sabe senhor
Maurier por acaso?

912
00:44:34,955 --> 00:44:35,860
Sim, senhor.

913
00:44:35,940 --> 00:44:37,740
Você acha que você
você poderia dar a ele este bilhete?

914
00:44:37,840 --> 00:44:38,740
Isto é muito importante.

915
00:44:38,830 --> 00:44:39,780
Ok, eu irei, senhor.

916
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
Eu vou administrar.

917
00:44:41,255 --> 00:44:42,235
Muito obrigado.

918
00:44:42,270 --> 00:44:43,260
Muito grato senhor.

919
00:44:44,950 --> 00:44:47,800
Você não deveria dar a ela
remédio para Madame Maurier,

920
00:44:47,835 --> 00:44:50,650
depois das refeições, é isso?

921
00:44:50,685 --> 00:44:51,835
De fato.

922
00:44:51,870 --> 00:44:55,940
Você deu a ele depois
almoço no dia de sua morte?

923
00:44:56,490 --> 00:44:58,030
Não, eu não fiz.

924
00:44:58,900 --> 00:45:00,325
Vou esperar ela terminar.

925
00:45:00,360 --> 00:45:02,740
Quando eles chamam o próximo,
Terei a chance de dar a eles.

926
00:45:02,775 --> 00:45:05,415
Coloque sua mão direita sobre a Bíblia...

927
00:45:05,450 --> 00:45:07,520
<i>e faça um juramento.
(Carta: Coragem!...</i>

928
00:45:07,620 --> 00:45:09,014
eu juro por Deus
Todo-poderoso isso...

929
00:45:09,115 --> 00:45:10,930
<i>(... Diz-se que enforcar
não é muito doloroso...)</i>

930
00:45:11,030 --> 00:45:14,395
O testemunho que prestarei será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade,

931
00:45:14,396 --> 00:45:16,910
<i>(...ser enforcado deve ser bom
melhor do que ser envenenado...)</i>

932
00:45:17,010 --> 00:45:19,840
<i>Então, que Deus me lembre.
(Irresponsavelmente seu, Robert)</i>

933
00:45:19,850 --> 00:45:22,570
Levei o serviço de café para
o jardim e eu coloquei em cima da mesa...

934
00:45:22,670 --> 00:45:24,305
O que aconteceu a seguir?

935
00:45:24,340 --> 00:45:27,970
Madame Maurier disse:
Clara,

936
00:45:28,005 --> 00:45:28,950
vá buscar meu remédio.

937
00:45:29,050 --> 00:45:30,060
Você fez isso?

938
00:45:30,260 --> 00:45:31,470
Não, Meritíssimo.

939
00:45:31,570 --> 00:45:32,480
Para que?

940
00:45:32,580 --> 00:45:33,960
Porque o Sr. Maurier disse:...

941
00:45:34,060 --> 00:45:36,560
Não perturbe Clara, eu tenho que
vá pegar um charuto.

942
00:45:38,450 --> 00:45:40,860
Obrigado, você pode ir embora.

943
00:45:41,730 --> 00:45:43,990
A reunião está encerrada
até amanhã às 14h30.

944
00:45:44,480 --> 00:45:48,080
A sessão está suspensa
até amanhã às 14h30.

945
00:46:01,140 --> 00:46:02,130
Mel!

946
00:46:05,130 --> 00:46:06,355
É horrível.

947
00:46:06,390 --> 00:46:09,390
Sim, é horrível porque é incrível.

948
00:46:10,270 --> 00:46:11,820
E ainda assim aconteceu.

949
00:46:12,500 --> 00:46:13,775
E é tudo por minha causa.

950
00:46:13,810 --> 00:46:17,910
Eu não deveria ter deixado você
me ame, nem se apaixone por você.

951
00:46:18,880 --> 00:46:20,625
Eu sabia que estávamos errados.
Mas eu me importava muito com você.

952
00:46:20,660 --> 00:46:23,990
Querida, e se acontecesse com você
seja como for, eu cometeria suicídio.

953
00:46:24,025 --> 00:46:25,280
Não fale bobagem.

954
00:46:40,000 --> 00:46:42,890
Por que você fez isso, Henry?
Para que?

955
00:46:55,430 --> 00:46:58,320
Todos vocês parecem convencidos
que eu matei minha esposa!

956
00:47:01,560 --> 00:47:05,280
eu tenho uma cabeça
massacrar pessoas?

957
00:47:05,310 --> 00:47:08,240
Para torcer o pescoço
e mandá-los para o inferno?

958
00:47:10,150 --> 00:47:12,790
Eu acho que você pode imaginar
que eu estava tão apaixonado por você...

959
00:47:12,890 --> 00:47:14,480
que eu faria qualquer coisa!

960
00:47:15,200 --> 00:47:17,880
Quando vocês vão entender, mulheres,
que a única coisa que pedimos...

961
00:47:17,915 --> 00:47:20,430
É um pouco de dignidade!
E uma vida tranquila!

962
00:47:22,340 --> 00:47:23,895
Eu realmente me pergunto por que

963
00:47:23,930 --> 00:47:26,310
Eu casei com você.

964
00:47:27,520 --> 00:47:29,690
Eu não sei como
um homem sensato...

965
00:47:29,725 --> 00:47:31,270
pode cometer a estupidez de se casar!

966
00:47:34,510 --> 00:47:35,550
Henrique!

967
00:47:48,820 --> 00:47:49,870
Maurício!

968
00:47:52,000 --> 00:47:52,980
Libardo!

969
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
Acabei de receber uma ligação sua.

970
00:47:55,995 --> 00:47:56,915
Para que?

971
00:47:56,950 --> 00:47:59,630
A empregada disse que Doris
havia se envenenado.

972
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
Ela foi envenenada?

973
00:48:00,770 --> 00:48:02,330
Felizmente, ela só ingeriu...

974
00:48:02,340 --> 00:48:04,100
do que uma grande dose de pílulas para dormir.

975
00:48:04,200 --> 00:48:05,590
Eu dei instruções,

976
00:48:05,690 --> 00:48:07,610
E eu espero
que isso não importa.

977
00:48:07,710 --> 00:48:08,630
suba!

978
00:48:14,000 --> 00:48:17,230
Você acha que isso é consequência do que aconteceu durante a investigação judicial?

979
00:48:18,270 --> 00:48:19,230
Sim.

980
00:48:19,330 --> 00:48:20,790
Sim, isso e outras coisas.

981
00:48:20,890 --> 00:48:23,625
Fiquei com raiva dela porque
que ela tomou como certo que eu...

982
00:48:23,660 --> 00:48:27,870
que eu... bem, isso eu sou
responsável pelo que aconteceu com Emily.

983
00:48:28,790 --> 00:48:31,030
Eu disse algumas coisas
que eu não deveria ter dito.

984
00:48:32,670 --> 00:48:33,710
Eu entendo agora.

985
00:48:37,370 --> 00:48:39,550
Libbard, você acha que sou culpado?

986
00:48:40,860 --> 00:48:42,175
Não, eu não acredito.

987
00:48:42,210 --> 00:48:43,930
Então o que aconteceu?

988
00:48:44,550 --> 00:48:48,220
Uma tenta se matar,
o outro pode ter conseguido.

989
00:48:48,720 --> 00:48:50,185
Mas por que?

990
00:48:50,220 --> 00:48:52,355
Faça a si mesmo a pergunta de Maurier.

991
00:48:52,390 --> 00:48:56,710
Se você fosse uma mulher, você seria
feliz por ser esposa de Henry Maurier?

992
00:49:03,650 --> 00:49:04,950
Não suba.

993
00:49:04,985 --> 00:49:05,890
Ouviu.

994
00:49:14,160 --> 00:49:17,255
Bem... ela é uma menina muito jovem.

995
00:49:17,290 --> 00:49:19,960
Dois dias na cama,
então você estará de pé.

996
00:49:19,995 --> 00:49:22,210
E certifique-se de que
isso não acontece novamente.

997
00:49:22,245 --> 00:49:23,895
O que me impediria?

998
00:49:23,930 --> 00:49:27,260
Ninguém, apenas você é bom
sentido e sua própria estimativa.

999
00:49:27,295 --> 00:49:29,302
Ele não me ama, eu não
Não quero continuar vivendo.

1000
00:49:29,337 --> 00:49:31,275
Quem está interessado
às suas pequenas emoções?

1001
00:49:31,310 --> 00:49:33,695
Quem pode se importar
suas emoções estúpidas?

1002
00:49:33,730 --> 00:49:36,100
Por que você não pensa nos outros
de vez em quando para mudar?

1003
00:49:36,135 --> 00:49:37,480
Penso em Henry o tempo todo.

1004
00:49:37,580 --> 00:49:38,820
Não, você não pensa nele.

1005
00:49:39,020 --> 00:49:41,860
Não, você pensa em si mesmo em relação a Henry
o que não é a mesma coisa.

1006
00:49:42,000 --> 00:49:44,110
Obrigado Maisey. Você pode sair agora.

1007
00:49:44,900 --> 00:49:46,265
E não se esqueça disso.

1008
00:49:46,300 --> 00:49:50,700
Se você acordar com dores no corpo
e dores, não culpe Henry.

1009
00:49:50,735 --> 00:49:53,330
A culpa é apenas sua.

1010
00:49:55,000 --> 00:49:55,930
Bom.

1011
00:49:56,250 --> 00:49:58,545
Você está certo, Dr.

1012
00:49:58,580 --> 00:50:02,760
Fiz algo errado, prometo que não farei isso de novo.

1013
00:50:03,390 --> 00:50:04,295
Isso é bom.

1014
00:50:04,300 --> 00:50:06,015
Eu sou ruim,

1015
00:50:06,050 --> 00:50:08,470
é por isso
que tudo aconteceu.

1016
00:50:09,800 --> 00:50:12,180
Como posso ajudá-lo?

1017
00:50:13,350 --> 00:50:17,560
Bem, antes de tudo, você
deve acreditar firmemente nele.

1018
00:50:17,595 --> 00:50:20,020
Apesar de tudo.

1019
00:50:20,220 --> 00:50:21,200
Essa é a primeira coisa.

1020
00:50:21,290 --> 00:50:23,470
E então aconteça o que acontecer...

1021
00:50:23,570 --> 00:50:27,860
Você deve ser forte, calmo, não chorar
e não ter cenas horríveis.

1022
00:50:27,895 --> 00:50:29,620
Isso é apenas complacência.

1023
00:50:30,660 --> 00:50:34,120
Há mulheres chorando
tão facilmente quanto um cachorro rosna.

1024
00:50:35,030 --> 00:50:37,200
E eles quase apreciam isso
tanto quanto o próprio cachorro.

1025
00:50:37,790 --> 00:50:40,330
Não faça isso.

1026
00:50:41,250 --> 00:50:42,425
Não faça isso.

1027
00:50:42,460 --> 00:50:45,970
E não esqueça que você
vá ter um bebê logo.

1028
00:50:48,050 --> 00:50:51,180
Provavelmente é o melhor
algo que poderia ter acontecido com Henry.

1029
00:50:51,215 --> 00:50:53,640
Então pelo amor de
Deus, não estrague tudo.

1030
00:50:55,870 --> 00:50:57,180
Olha quem está aqui.

1031
00:51:02,900 --> 00:51:04,615
- Ela está bem?
- Maravilhosamente!

1032
00:51:04,650 --> 00:51:07,150
E você não fará isso de novo,
certo?

1033
00:51:07,185 --> 00:51:08,225
Ah, Dóris?

1034
00:51:08,260 --> 00:51:09,735
Obrigado por ter chegado na hora certa.

1035
00:51:09,770 --> 00:51:13,330
Sim, eu teria preferido
não precisa vir.

1036
00:51:13,365 --> 00:51:14,450
Adeus Dóris.

1037
00:51:15,080 --> 00:51:17,290
- Boa noite, Henri.
- Boa noite doutor. OBRIGADO.

1038
00:51:32,000 --> 00:51:33,810
Você pode me perdoar, Dóris?

1039
00:51:34,350 --> 00:51:37,370
Meu amor é
que eu peça perdão.

1040
00:51:37,890 --> 00:51:39,190
eu entendo
quão egoísta tenho sido.

1041
00:51:39,225 --> 00:51:41,315
Eu vejo isso agora.

1042
00:51:41,350 --> 00:51:44,520
Eu queria te machucar,
vingar-se.

1043
00:51:45,610 --> 00:51:47,235
A culpa é minha.

1044
00:51:47,270 --> 00:51:49,490
Eu deveria ter entendido melhor.

1045
00:51:49,525 --> 00:51:51,320
Aos 18?

1046
00:51:52,690 --> 00:51:54,530
E pensar que eu queria me matar.

1047
00:51:55,360 --> 00:51:57,450
Enquanto tudo é tão lindo

1048
00:51:57,485 --> 00:51:58,900
tão misterioso...

1049
00:51:59,580 --> 00:52:02,250
Até aquela mosca no teto.

1050
00:52:02,950 --> 00:52:05,170
Ou esta boneca velha
em farrapos!

1051
00:52:06,250 --> 00:52:11,130
E é assim que é maravilhoso
para poder mover-se livremente.

1052
00:52:11,165 --> 00:52:12,630
de um lugar para outro.

1053
00:52:13,550 --> 00:52:14,990
Está vazio aqui.

1054
00:52:15,025 --> 00:52:16,430
Está vazio lá.

1055
00:52:17,770 --> 00:52:20,145
E se o vazio não existisse?

1056
00:52:20,180 --> 00:52:23,100
Se tudo estivesse cheio até o ponto
não ser capaz de se mover.

1057
00:52:23,135 --> 00:52:25,075
Como em um caixão.

1058
00:52:25,110 --> 00:52:28,940
É a morte, é o inferno!

1059
00:52:30,740 --> 00:52:32,365
Querida, esqueci!

1060
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Eu liguei antes de você chegar
para companhias aéreas britânicas...

1061
00:52:35,100 --> 00:52:37,020
Há um avião
quem sai amanhã de manhã...

1062
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
Hoje é sexta-feira, nós
temos o fim de semana inteiro pela frente.

1063
00:52:40,155 --> 00:52:43,450
Poderíamos estar na África, na Turquia ou...
antes que eles percebam!

1064
00:52:43,485 --> 00:52:44,580
Henrique...

1065
00:52:45,950 --> 00:52:48,290
Você ainda acha que sou culpado.

1066
00:52:48,325 --> 00:52:50,030
Mas não, eu não acredito nisso,
Eu não acredito nisso.

1067
00:52:50,840 --> 00:52:53,010
Então por que eu fugiria?

1068
00:52:54,100 --> 00:52:56,000
Por que eu seria tão estúpido?

1069
00:52:56,710 --> 00:52:58,180
Fui estúpido de novo!
Eu te deixei com raiva!

1070
00:52:58,880 --> 00:53:00,640
É porque eu te amo muito.

1071
00:53:01,510 --> 00:53:05,310
Porque estou preocupado se você não fizer isso
não posso fazê-los ouvir a razão...

1072
00:53:05,690 --> 00:53:07,700
Eu quero que você saiba uma coisa.

1073
00:53:09,320 --> 00:53:10,830
Eu disse algo estúpido
esta tarde.

1074
00:53:10,930 --> 00:53:12,690
O que eu não deveria ter dito.

1075
00:53:13,020 --> 00:53:15,240
Eu disse que não sabia
por que me casei com você.

1076
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
Talvez eu não soubesse disso.

1077
00:53:19,480 --> 00:53:21,110
Agora eu sei disso.

1078
00:53:22,450 --> 00:53:23,620
Eu sei disso muito bem.

1079
00:53:24,370 --> 00:53:25,580
Para que?

1080
00:53:27,330 --> 00:53:28,840
Porque eu te amo.

1081
00:53:31,410 --> 00:53:32,550
Ah, querido!

1082
00:53:37,800 --> 00:53:39,305
Quando trouxemos
o remédio

1083
00:53:39,340 --> 00:53:41,770
da casa, quem despejou no copo?

1084
00:53:41,805 --> 00:53:42,850
Pessoa.

1085
00:53:43,480 --> 00:53:45,180
Trouxemos em uma taça de vinho.

1086
00:53:45,215 --> 00:53:46,140
Perdão?

1087
00:53:46,240 --> 00:53:47,200
Em uma taça de vinho.

1088
00:53:47,300 --> 00:53:48,410
Agora eu entendo!

1089
00:53:48,610 --> 00:53:50,390
Monsieur Maurier, portanto, teve que
derramado dentro.

1090
00:53:50,425 --> 00:53:51,350
Sim.

1091
00:53:51,450 --> 00:53:53,420
Você já viu isso feito?

1092
00:53:53,860 --> 00:53:55,745
Não de onde eu estava sentado.

1093
00:53:55,780 --> 00:53:58,395
Mas conhecendo o Sr. Maurier,

1094
00:53:58,430 --> 00:54:00,140
Tenho certeza...
- Obrigado, obrigado.

1095
00:54:00,240 --> 00:54:01,440
Isto é absolutamente impensável!

1096
00:54:01,540 --> 00:54:03,450
Estou aqui para estabelecer
os fatos Sra. Spence

1097
00:54:03,550 --> 00:54:05,700
não especular
sobre o que é pensável.

1098
00:54:05,800 --> 00:54:07,540
OBRIGADO. Você pode sair agora.

1099
00:54:08,900 --> 00:54:11,370
Proponho questionar
Sr. Maurier novamente.

1100
00:54:11,670 --> 00:54:12,760
Henrique Maurier!

1101
00:54:18,790 --> 00:54:21,640
Nós iremos agora
abordar um assunto um tanto difícil.

1102
00:54:22,610 --> 00:54:25,520
Diga-me, você sabia
a atual Madame Maurier...

1103
00:54:25,555 --> 00:54:28,057
antes da morte de
sua primeira esposa?

1104
00:54:28,092 --> 00:54:30,201
Com todo o respeito, Meritíssimo, não vejo...

1105
00:54:30,236 --> 00:54:32,310
que conexão essa pergunta pode ter...

1106
00:54:32,410 --> 00:54:33,330
com a investigação em curso.

1107
00:54:33,430 --> 00:54:36,400
Permita-me prosseguir
como ouço em meu tribunal.

1108
00:54:37,800 --> 00:54:39,240
Por favor, responda à pergunta,
Sr.

1109
00:54:40,020 --> 00:54:43,050
Eu a conheci atrás
aproximadamente 4 meses, Meritíssimo.

1110
00:54:44,950 --> 00:54:46,940
A empregada de
Madame Maurier declarou...

1111
00:54:47,040 --> 00:54:50,640
que você se ofereceu como voluntário após o
almoço para pegar o remédio.

1112
00:54:51,390 --> 00:54:52,395
Isso é verdade?

1113
00:54:52,430 --> 00:54:53,400
Sim, Meritíssimo.

1114
00:54:53,500 --> 00:54:56,740
Você denunciou?
em sua garrafa?

1115
00:54:56,840 --> 00:55:00,640
Não, coloquei 2 colheres de sopa em um copo
seguindo as instruções.

1116
00:55:00,840 --> 00:55:02,860
E eu juro por Deus
que não adicionei nada.

1117
00:55:03,060 --> 00:55:04,190
Por favor, acalme-se.

1118
00:55:04,390 --> 00:55:05,370
Eu me arrependo,

1119
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
mas devo protestar.

1120
00:55:06,570 --> 00:55:09,290
Por favor, limite-se a
responda minhas perguntas.

1121
00:55:10,390 --> 00:55:13,900
Havia alguém na sala com
você quando coloca o remédio?

1122
00:55:13,935 --> 00:55:14,850
Não.

1123
00:55:15,610 --> 00:55:19,200
O oficial pode mostrar o
Testemunhe o livro que você tem aí.

1124
00:55:21,270 --> 00:55:25,040
Na quarta linha
começando do topo,

1125
00:55:25,075 --> 00:55:26,660
Você reconhece sua assinatura?

1126
00:55:26,695 --> 00:55:27,625
Sim, Meritíssimo.

1127
00:55:27,660 --> 00:55:31,080
Livros da loja
por Madame Vilmont indica...

1128
00:55:31,115 --> 00:55:33,642
que um dia antes da morte
por Madame Maurier...

1129
00:55:33,677 --> 00:55:36,170
Você solicitou um
preparação para destruir ervas.

1130
00:55:36,205 --> 00:55:37,210
Isso é verdade?

1131
00:55:37,245 --> 00:55:38,220
Sim.

1132
00:55:38,750 --> 00:55:41,260
Você sabia que esse herbicida

1133
00:55:41,295 --> 00:55:42,800
é um veneno poderoso?

1134
00:55:42,835 --> 00:55:43,975
Sim.

1135
00:55:44,010 --> 00:55:46,765
Pouco antes de comprar
o referido herbicida...

1136
00:55:46,800 --> 00:55:49,520
Você teve uma disputa
com a falecida Madame Maurier?

1137
00:55:50,270 --> 00:55:51,485
Sim, Meritíssimo.

1138
00:55:51,520 --> 00:55:53,310
Podemos dizer assim.

1139
00:55:53,345 --> 00:55:54,322
OBRIGADO.

1140
00:55:54,357 --> 00:55:55,300
Nada mais.

1141
00:55:58,430 --> 00:56:01,680
Maurier será processado.
Acusado do assassinato de sua esposa.

1142
00:56:03,030 --> 00:56:06,120
Você tem certeza
por não querer vir?

1143
00:56:06,155 --> 00:56:07,070
Não.

1144
00:56:07,170 --> 00:56:08,830
estar com os cachorros

1145
00:56:08,930 --> 00:56:10,800
te faria bem.

1146
00:56:10,900 --> 00:56:12,580
Isso muda ideias.

1147
00:56:12,680 --> 00:56:13,633
Oh!

1148
00:56:13,734 --> 00:56:15,391
Eu gostaria de ser um cachorro.

1149
00:56:15,490 --> 00:56:18,640
Canil confortável, comida
livre, mulher à vontade.

1150
00:56:18,740 --> 00:56:20,330
E acabamos picados.

1151
00:56:20,430 --> 00:56:22,970
Sem cadeiras de rodas,
sem tortura,

1152
00:56:23,070 --> 00:56:25,150
com uma enfermeira,
Num instante, acabou.

1153
00:56:25,350 --> 00:56:28,090
Cubra-se e venha conosco, vamos.

1154
00:56:31,890 --> 00:56:33,755
Não pai, eu não quero andar.

1155
00:56:33,790 --> 00:56:35,930
Você dormiria melhor se
você estava fazendo algum exercício.

1156
00:56:36,040 --> 00:56:36,940
Por favor!

1157
00:56:37,040 --> 00:56:38,320
Faça boas e longas caminhadas...

1158
00:56:38,420 --> 00:56:39,450
é o que você precisa.

1159
00:56:39,550 --> 00:56:41,530
E por 5 minutos,
respire profundamente.

1160
00:56:41,630 --> 00:56:43,415
Eu sou um grande apoiador
respiração profunda.

1161
00:56:43,450 --> 00:56:46,330
E com a massagem abdominal.

1162
00:56:46,365 --> 00:56:49,130
Volte
ao longo do cólon e de volta para baixo. 40 ou 50 vezes.

1163
00:56:49,330 --> 00:56:52,460
Eu fiz isso todos os dias
para a pobre Madame Maurier.

1164
00:56:53,000 --> 00:56:55,250
A infeliz garota!

1165
00:56:55,780 --> 00:56:59,090
Ela vai dormir melhor
em seu túmulo depois disso!

1166
00:57:13,280 --> 00:57:15,965
Se apresse! Rapidamente!

1167
00:57:16,000 --> 00:57:18,615
Bom, muito bom!

1168
00:57:18,650 --> 00:57:20,790
- Você tem biscoitos para os cachorros?
- Sim.

1169
00:57:21,490 --> 00:57:23,110
Retornaremos na hora do chá.

1170
00:57:23,890 --> 00:57:25,160
Não deixe que isso te desanime, minha filha.

1171
00:57:44,700 --> 00:57:46,510
Acusado do assassinato de sua esposa.

1172
00:57:48,340 --> 00:57:50,140
Doutor Libbard, senhora.

1173
00:57:51,870 --> 00:57:52,850
Traga-o para dentro.

1174
00:57:59,640 --> 00:58:01,670
eu queria ver
como foi.

1175
00:58:01,705 --> 00:58:02,655
O pai parece em boa forma.

1176
00:58:02,690 --> 00:58:04,530
Ele saiu para passear.

1177
00:58:04,565 --> 00:58:06,195
E você?

1178
00:58:06,230 --> 00:58:10,870
Hum. Você não honra
ao seu médico.

1179
00:58:13,350 --> 00:58:15,860
Se eu não dormir esta noite,
Estou ficando louco.

1180
00:58:16,610 --> 00:58:19,290
Você ainda tem parte
o que eu prescrevi, certo?

1181
00:58:19,325 --> 00:58:21,170
Parece que não tem efeito.

1182
00:58:22,050 --> 00:58:24,325
Doutor Libbard, você não sabe o que é...

1183
00:58:24,360 --> 00:58:27,180
noite após noite.
Eu não aguento mais!

1184
00:58:28,690 --> 00:58:30,930
Este caso infeliz.
Pobre Maurício.

1185
00:58:31,970 --> 00:58:35,220
Não é necessário
que isso te deixa obcecado.

1186
00:58:35,255 --> 00:58:37,010
Não, claro, mas...

1187
00:58:37,045 --> 00:58:38,260
É isso...

1188
00:58:39,140 --> 00:58:42,150
Eu não consigo evitar
sentir pena dele.

1189
00:58:45,280 --> 00:58:47,030
Desculpe se a luz
te incomoda.

1190
00:58:50,610 --> 00:58:52,870
Fique parado por um momento.

1191
00:59:08,000 --> 00:59:10,390
Você usa óculos o tempo todo, não é?

1192
00:59:10,450 --> 00:59:12,395
Acho a luz cansativa.

1193
00:59:12,430 --> 00:59:15,390
Isso vem acontecendo comigo desde que
começou a sofrer de insônia.

1194
00:59:18,330 --> 00:59:20,100
E pobre Emily!

1195
00:59:21,150 --> 00:59:22,860
Você realmente gostou dele, não é?

1196
00:59:22,895 --> 00:59:24,270
Sim, muito.

1197
00:59:25,230 --> 00:59:26,440
Sim, eu queria.

1198
00:59:27,240 --> 00:59:29,865
Suas preocupações
eles não vêm de lá?

1199
00:59:29,900 --> 00:59:32,490
Lamentando a morte de um amigo...

1200
00:59:33,280 --> 00:59:34,490
E que morte!

1201
00:59:35,110 --> 00:59:36,620
E que morte!

1202
00:59:37,620 --> 00:59:39,670
Um suicídio na melhor das hipóteses,

1203
00:59:40,200 --> 00:59:42,460
assassinato na pior das hipóteses.

1204
00:59:42,990 --> 00:59:46,590
E lembre-se disso
Macbeth assassinou o sono.

1205
00:59:47,270 --> 00:59:49,090
Ele o assassinou

1206
00:59:49,125 --> 00:59:50,510
para muitos outros além dele.

1207
00:59:52,530 --> 00:59:54,760
Olha o que eu encontrei
esta manhã no jardim.

1208
00:59:55,420 --> 00:59:56,350
Dê-me isso.

1209
00:59:56,930 --> 00:59:58,180
Não posso dar a ele?

1210
00:59:58,750 --> 01:00:01,220
É apenas um trevo de quatro folhas.

1211
01:00:01,255 --> 01:00:03,190
É contra as regras.

1212
01:00:03,820 --> 01:00:06,110
Mas eu não acho
que há algum mal nisso.

1213
01:00:11,660 --> 01:00:14,190
Talvez você considere isso
como um absurdo, não é?

1214
01:00:14,225 --> 01:00:16,290
É estúpido amar alguém?

1215
01:00:17,030 --> 01:00:19,980
É a única coisa que tem sentido na vida.

1216
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
O que Libbard pensa da sua condição?

1217
01:00:23,035 --> 01:00:24,500
Está tudo bem.

1218
01:00:25,320 --> 01:00:26,920
Vamos chamá-lo de Patrik.

1219
01:00:26,955 --> 01:00:28,997
Quem?  Libardo?

1220
01:00:29,032 --> 01:00:31,040
Não, se for um menino.

1221
01:00:31,075 --> 01:00:31,980
Eu vejo.

1222
01:00:32,030 --> 01:00:33,010
E se for uma menina?

1223
01:00:33,210 --> 01:00:34,580
Bem, e Belinda?

1224
01:00:35,880 --> 01:00:38,055
Não, nem pense nisso.

1225
01:00:38,090 --> 01:00:39,535
Mas é um nome muito bonito.

1226
01:00:39,570 --> 01:00:42,080
Você me vê correndo
depois do pequeno

1227
01:00:42,180 --> 01:00:43,930
gritando, Belinda, Belinda?

1228
01:00:44,230 --> 01:00:45,650
Existem limites, querido.

1229
01:00:47,980 --> 01:00:50,740
Sonhamos um pouco demais, não é?

1230
01:00:50,775 --> 01:00:53,165
Não diga isso, querido.

1231
01:00:53,200 --> 01:00:56,530
Afinal, você não fez nada
errado, todo mundo vai admitir isso.

1232
01:00:56,565 --> 01:00:59,242
Além disso, você tem
agora um trevo de quatro folhas...

1233
01:00:59,277 --> 01:01:01,920
E não vamos ligar para ele
não Belinda, eu prometo.

1234
01:01:02,120 --> 01:01:05,180
Mas isso não vai te ajudar
o ridículo.

1235
01:01:05,280 --> 01:01:07,560
Parecemos estúpidos quando queremos

1236
01:01:07,660 --> 01:01:08,920
fazer uma criança obedecer.

1237
01:01:09,540 --> 01:01:12,392
Eu vou rir e você ficará furioso.

1238
01:01:12,493 --> 01:01:15,570
Mas você vai acabar rindo também.

1239
01:01:16,750 --> 01:01:18,500
Vai ser maravilhoso, Henrique!

1240
01:01:19,210 --> 01:01:20,390
Realmente?

1241
01:01:22,480 --> 01:01:23,890
Claro que sim.

1242
01:01:27,660 --> 01:01:29,730
Senhora, a visita acabou.

1243
01:01:33,200 --> 01:01:34,240
Adeus meu amor.

1244
01:01:35,360 --> 01:01:36,370
Tchau.

1245
01:01:47,540 --> 01:01:48,700
Vamos!

1246
01:01:51,880 --> 01:01:55,305
Enquanto dirige,
você observou

1247
01:01:55,340 --> 01:01:59,260
sinais de intimidade entre
o acusado e a atual Madame Maurier?

1248
01:01:59,295 --> 01:02:00,195
Sim, Meritíssimo.

1249
01:02:00,390 --> 01:02:03,310
Houve abraços consideráveis.

1250
01:02:03,730 --> 01:02:06,560
Calma, calma!

1251
01:02:08,060 --> 01:02:10,085
Muitas vezes?

1252
01:02:10,120 --> 01:02:12,110
Sim, frequentemente, Meritíssimo.

1253
01:02:13,930 --> 01:02:15,820
Eu não tenho perguntas
para esta testemunha.

1254
01:02:21,120 --> 01:02:24,190
Caroline Braddock, Caroline Braddock!

1255
01:02:36,120 --> 01:02:37,130
Janete!

1256
01:02:40,170 --> 01:02:41,970
Desculpe por assustar você.

1257
01:02:43,920 --> 01:02:45,390
Ligamos de volta para você?

1258
01:02:45,900 --> 01:02:46,800
Não.

1259
01:02:46,960 --> 01:02:49,180
Eu estava com Dóris
no tribunal.

1260
01:02:49,800 --> 01:02:51,575
Você pensa...

1261
01:02:51,610 --> 01:02:53,780
Como está indo?

1262
01:02:53,815 --> 01:02:55,650
Não muito bem, infelizmente.

1263
01:02:56,400 --> 01:02:57,870
- Para Henrique?
- Sim.

1264
01:02:58,740 --> 01:03:00,485
Tudo se volta contra ele...

1265
01:03:00,520 --> 01:03:04,310
Toda a sua loucura
cair sobre ele.

1266
01:03:04,990 --> 01:03:06,995
E Deus sabe que ele fez isso!
Você se lembra disso do evangelho...

1267
01:03:07,030 --> 01:03:09,290
homens e mulheres possuídos pelo diabo.

1268
01:03:10,160 --> 01:03:12,175
As vezes me pergunto se não é isso...

1269
01:03:12,210 --> 01:03:14,610
a única explicação possível para
muitas coisas que fazemos.

1270
01:03:14,710 --> 01:03:17,030
Coisas que vão
contra nossos interesses...

1271
01:03:17,130 --> 01:03:19,800
coisas que são obviamente falsas...

1272
01:03:19,835 --> 01:03:21,750
estupidezes, suicídios.

1273
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
E ainda assim nós os fazemos.

1274
01:03:25,500 --> 01:03:28,920
Ou é alguém dentro de nós
quem nos empurra para lá?

1275
01:03:30,890 --> 01:03:35,280
Se for como você diz, não podemos
não ser responsabilizado, certo?

1276
01:03:39,080 --> 01:03:41,070
Melhor eu ir para casa.

1277
01:03:46,600 --> 01:03:49,580
O acusado e a falecida Madame Maurier
eles estavam brigando?

1278
01:03:49,615 --> 01:03:50,945
Continuamente.

1279
01:03:50,980 --> 01:03:52,355
A última vez
quando?

1280
01:03:52,490 --> 01:03:54,950
Um dia antes da morte de Madame Maurier.

1281
01:03:55,285 --> 01:03:56,590
Foi violento?

1282
01:03:57,460 --> 01:03:59,930
Pelo que ouvi,
certamente.

1283
01:03:59,965 --> 01:04:01,220
E o que você ouviu?

1284
01:04:02,490 --> 01:04:05,510
Senhor Maurício
queria que ela morresse.

1285
01:04:11,600 --> 01:04:14,520
Um dia antes de ele morrer
por envenenamento...

1286
01:04:14,555 --> 01:04:16,575
Madame Maurier escreveu esta carta.

1287
01:04:16,610 --> 01:04:19,785
Caro Robert, aqui está o cheque

1288
01:04:19,820 --> 01:04:22,405
que Henry me atacou tão violentamente
impedido de te dar...

1289
01:04:22,440 --> 01:04:24,990
ele se comportou
horrivelmente quando você saiu...

1290
01:04:25,025 --> 01:04:27,280
Ele disse que me queria morta...

1291
01:04:28,640 --> 01:04:30,125
Não poderei te ver amanhã...

1292
01:04:30,160 --> 01:04:33,960
mas venha depois de amanhã e
combinaremos a viagem.

1293
01:04:33,995 --> 01:04:36,960
Com amor, Emília.

1294
01:04:37,890 --> 01:04:43,050
Bem: depois de receber esta carta,
Você voltou para ver sua irmã?

1295
01:04:43,085 --> 01:04:44,090
Não, não a vi novamente.

1296
01:04:44,750 --> 01:04:46,265
Ela escreveu na tarde de terça-feira.

1297
01:04:46,300 --> 01:04:48,600
Recebi na quarta de manhã...

1298
01:04:48,635 --> 01:04:50,876
e ela morreu na noite de quarta-feira.

1299
01:04:50,911 --> 01:04:53,117
quando ela se sentiu mal,

1300
01:04:53,218 --> 01:04:55,980
Ligamos para você, foi isso?

1301
01:04:56,015 --> 01:04:56,915
Sim.

1302
01:04:57,110 --> 01:04:59,650
Você então viu Madame
Maurier vivo naquela noite?

1303
01:04:59,685 --> 01:05:01,800
Fiquei com ela até ela morrer.

1304
01:05:02,200 --> 01:05:04,095
ela estava inconsciente
quando você chegou?

1305
01:05:04,130 --> 01:05:05,990
Não, ela estava consciente.

1306
01:05:06,025 --> 01:05:07,330
Ela poderia, portanto, falar?

1307
01:05:07,340 --> 01:05:08,830
Sim, ela podia falar.

1308
01:05:09,470 --> 01:05:11,830
Ela falou sobre veneno?

1309
01:05:12,360 --> 01:05:13,280
Não.

1310
01:05:13,290 --> 01:05:15,810
Ela parecia inconsciente
que ela havia sido envenenada.

1311
01:05:15,930 --> 01:05:18,750
Nada indicado
que foi suicídio?

1312
01:05:20,170 --> 01:05:21,130
Não.

1313
01:05:23,750 --> 01:05:24,790
Nada.

1314
01:05:25,750 --> 01:05:29,010
Então o que foram
os motivos do crime?

1315
01:05:29,770 --> 01:05:30,775
Eram dois...

1316
01:05:30,810 --> 01:05:35,600
Eles estão entre as paixões
humanos mais vis:

1317
01:05:36,500 --> 01:05:38,270
luxúria e ganância.

1318
01:05:39,330 --> 01:05:40,995
A esposa dele era rica...

1319
01:05:41,030 --> 01:05:43,365
Ela havia feito um testamento em seu favor,

1320
01:05:43,400 --> 01:05:45,665
e tem seguro de vida.

1321
01:05:45,700 --> 01:05:48,555
Para a atração do dinheiro

1322
01:05:48,590 --> 01:05:51,410
Soma-se a isso o dinamismo de uma
outra paixão mais poderosa...

1323
01:05:52,600 --> 01:05:55,335
Quando sua esposa cai
doente, o que esse homem está fazendo?

1324
01:05:55,370 --> 01:05:58,420
Ele fica ao lado da cama
para consolá-la?

1325
01:05:58,455 --> 01:06:01,300
Ele está tentando aliviar seu sofrimento?

1326
01:06:01,335 --> 01:06:02,240
Não.

1327
01:06:02,310 --> 01:06:03,900
Ele deixa sua esposa em lágrimas.

1328
01:06:04,300 --> 01:06:07,305
E ele vai em busca de
paixões baixas e criminosas.

1329
01:06:07,340 --> 01:06:11,220
Ele encontra uma jovem
inocente, a lisonjeia e a engana,

1330
01:06:11,255 --> 01:06:13,927
o surpreende com sua riqueza,

1331
01:06:13,962 --> 01:06:16,826
e ele a fascina com
sua experiência.

1332
01:06:16,861 --> 01:06:19,655
Ele nega seu adultério.

1333
01:06:19,690 --> 01:06:22,940
No entanto, ele não pode negar sua paixão.

1334
01:06:23,880 --> 01:06:26,205
O pobre inválido
ignore tudo isso.

1335
01:06:26,240 --> 01:06:28,950
Ela não sabe o que está acontecendo
pelas costas, no entanto...

1336
01:06:29,900 --> 01:06:33,870
as consequências dessa loucura

1337
01:06:34,290 --> 01:06:37,620
começou a
tornar-se intolerável para o prisioneiro.

1338
01:06:37,655 --> 01:06:40,420
Sua presença
incomoda cada vez mais o marido

1339
01:06:40,455 --> 01:06:42,440
Ele quer se livrar disso.

1340
01:06:42,840 --> 01:06:45,760
Ele então termina
agindo.

1341
01:06:47,380 --> 01:06:49,450
Ele compra o veneno.

1342
01:06:50,120 --> 01:06:51,491
Maurier condenado por assassinato.

1343
01:06:51,592 --> 01:06:54,400
O prisioneiro recebe a pena de morte.
Ele vai recorrer do veredicto.

1344
01:06:56,800 --> 01:06:57,710
Ouvir!

1345
01:06:57,810 --> 01:06:59,900
Você será transferido
na prisão de Wandsworth.

1346
01:07:00,100 --> 01:07:01,420
“Wandsworth?

1347
01:07:02,190 --> 01:07:04,690
Mas é aí que...

1348
01:07:04,725 --> 01:07:06,555
Você não pode!
E a ligação?

1349
01:07:06,590 --> 01:07:08,270
Você tem tempo.

1350
01:07:08,370 --> 01:07:09,660
Suas mãos.

1351
01:07:12,900 --> 01:07:15,160
Maurier negou provimento ao recurso.

1352
01:07:15,195 --> 01:07:16,710
Pobre rapaz!

1353
01:07:18,610 --> 01:07:21,210
A vingança é minha, diz o Senhor.

1354
01:07:22,040 --> 01:07:24,550
Eu nunca estive tão
feliz com toda a minha vida.

1355
01:07:28,010 --> 01:07:30,680
eu trago o bem
novidades para você, senhorita Janet.

1356
01:07:38,520 --> 01:07:40,310
Sexta-feira, dia 24.

1357
01:07:40,345 --> 01:07:42,065
Mas você não está feliz?

1358
01:07:42,100 --> 01:07:43,646
Deixe-nos em paz,
Senhorita Braddock.

1359
01:07:43,681 --> 01:07:45,192
Oh!  Muito bom, mas eu não
não entendo como nós

1360
01:07:45,293 --> 01:07:47,590
não posso ser feliz
quando um criminoso é punido.

1361
01:07:47,690 --> 01:07:48,650
Isso é o suficiente!

1362
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
Quando um criminoso
recebe o que merece...

1363
01:07:59,535 --> 01:08:01,250
Mas ele é um criminoso?

1364
01:08:03,160 --> 01:08:04,790
Eu ainda não acredito nisso.

1365
01:08:05,000 --> 01:08:06,885
Eu também não acreditei, mas...

1366
01:08:06,920 --> 01:08:10,470
mas depois do que foi dito
no tribunal,

1367
01:08:10,505 --> 01:08:11,917
temos que acreditar.

1368
01:08:11,952 --> 01:08:13,330
Realmente?

1369
01:08:14,360 --> 01:08:17,460
Acabei de ler um livro muito interessante.

1370
01:08:18,000 --> 01:08:19,885
Um estudo de casos conhecidos...

1371
01:08:19,920 --> 01:08:21,770
de pessoas condenadas por crimes...

1372
01:08:21,805 --> 01:08:22,730
que eles não cometeram

1373
01:08:22,800 --> 01:08:25,310
- Está comprovado.
- Mas nesses outros casos também!

1374
01:08:25,600 --> 01:08:28,220
Foi falso
testemunhos deliberados.

1375
01:08:28,230 --> 01:08:30,950
Às vezes apenas
prova indireta.

1376
01:08:31,480 --> 01:08:35,530
Eram muitos, apontando
tudo na mesma direção...

1377
01:08:35,565 --> 01:08:38,125
as conclusões eram óbvias...

1378
01:08:38,160 --> 01:08:42,795
e essencial.
E ainda assim eles estavam errados.

1379
01:08:42,830 --> 01:08:45,880
Agora o assunto está encerrado,
e nunca mais será discutido.

1380
01:08:45,915 --> 01:08:48,510
Qual é o sentido de falar sobre isso?
É estúpido.

1381
01:08:49,710 --> 01:08:52,795
Isso foi comprovado.
Ponto final, só isso.

1382
01:08:52,830 --> 01:08:56,100
Eu não posso acreditar
que Maurier é o responsável.

1383
01:08:56,500 --> 01:08:57,600
Então quem?

1384
01:08:58,670 --> 01:09:00,345
Por que não a própria Emily?

1385
01:09:00,380 --> 01:09:03,065
Emily não teria
nunca cometeu suicídio.

1386
01:09:03,100 --> 01:09:05,900
Ela disse para si mesma
cansado da vida.

1387
01:09:05,935 --> 01:09:07,420
Eu nunca a ouvi dizer algo assim, nunca.

1388
01:09:08,190 --> 01:09:11,150
Eu nunca confiei nisso
que achamos que nos lembramos corretamente.

1389
01:09:11,185 --> 01:09:14,110
Fiquei muito surpreso com o que
a enfermeira testemunhou no julgamento.

1390
01:09:15,310 --> 01:09:17,565
Não sei o que ela disse e não me importo.

1391
01:09:17,600 --> 01:09:20,330
Para Maurier, isso importava, ela conseguiu
impressionar o júri com isso.

1392
01:09:21,020 --> 01:09:23,620
Alguém que estava
com Emily noite e dia

1393
01:09:23,655 --> 01:09:26,130
quase dois anos, eu não tinha
nunca ouvi falar em suicídio.

1394
01:09:26,780 --> 01:09:29,675
Ainda assim foi
o eixo da defesa.

1395
01:09:29,710 --> 01:09:32,720
Eu não estou interessado em linhas
defesa,

1396
01:09:32,755 --> 01:09:34,015
Estou interessado na verdade.

1397
01:09:34,050 --> 01:09:38,510
E se você insinuar
que eu menti porque...

1398
01:09:42,000 --> 01:09:43,230
Por que me deixar continuar?

1399
01:09:44,520 --> 01:09:46,150
Por que você não me interrompe?

1400
01:09:46,990 --> 01:09:49,230
Por que você não me impede?

1401
01:09:50,870 --> 01:09:56,200
As pessoas não gostam disso,
em geral.

1402
01:09:56,235 --> 01:09:57,922
Você amava muito Henry,
não?

1403
01:09:57,957 --> 01:09:59,575
Sim, muito.

1404
01:09:59,610 --> 01:10:03,090
Emily costumava dizer que ele
deveria se casar com você quando ele morrer.

1405
01:10:03,980 --> 01:10:07,830
O que?
Ele e eu?

1406
01:10:08,720 --> 01:10:11,060
Mas isso seria monstruoso...
Como você ousa?

1407
01:10:11,095 --> 01:10:12,845
Estou apenas repetindo o que Emily disse.

1408
01:10:12,880 --> 01:10:15,300
Você fala de mim como

1409
01:10:15,335 --> 01:10:16,800
Eu fui uma dessas mulheres...

1410
01:10:17,470 --> 01:10:19,760
É escandaloso e desprezível!

1411
01:10:22,640 --> 01:10:24,275
Com licença, Doutor Libbard.

1412
01:10:24,310 --> 01:10:27,650
Não se desculpe, não é
não eu que sofro de insônia.

1413
01:10:28,970 --> 01:10:30,075
O que você quer dizer?

1414
01:10:30,110 --> 01:10:33,780
O gosto de Henry pelas mulheres
excede você.

1415
01:10:33,815 --> 01:10:36,575
Isso não ajuda você a dormir.

1416
01:10:36,610 --> 01:10:39,660
Você não acha que eu passo
é minha hora de pensar sobre isso, não é?

1417
01:10:39,695 --> 01:10:42,370
Você estava pensando nisso agora há pouco
veementemente.

1418
01:10:45,250 --> 01:10:47,290
Você já pensou na pobre Emily?

1419
01:10:47,800 --> 01:10:48,700
Claro.

1420
01:10:48,790 --> 01:10:51,505
Lembre-se que ela era minha melhor amiga.

1421
01:10:51,540 --> 01:10:55,170
E quando você adormece,
você já sonhou com ela?

1422
01:10:59,490 --> 01:11:02,090
Estes são esses sonhos
quem me acorda.

1423
01:11:02,800 --> 01:11:06,940
Você deve sonhar com ela
no momento de sua morte.

1424
01:11:06,975 --> 01:11:08,310
Sim.

1425
01:11:10,600 --> 01:11:14,310
E às vezes eu a vejo sentada no jardim...

1426
01:11:15,570 --> 01:11:18,280
Como no dia em que tomei aquele café.

1427
01:11:30,880 --> 01:11:34,460
Eu pensei que ele tinha colocado
o veneno do remédio.

1428
01:11:35,040 --> 01:11:38,272
Sim, claro, o
remédio.  Eu estava falando sobre

1429
01:11:38,373 --> 01:11:40,440
remédio, não sei
não por que eu disse café.

1430
01:11:43,950 --> 01:11:46,220
Henry serviu-lhe café?

1431
01:11:46,255 --> 01:11:48,560
Na verdade eu não sei.

1432
01:11:49,390 --> 01:11:50,850
Alguém deve ter feito isso.

1433
01:11:53,140 --> 01:11:54,905
Em qualquer caso, isso
não importa mais

1434
01:11:55,006 --> 01:11:56,990
agora, desde
tudo foi comprovado.

1435
01:11:58,150 --> 01:12:00,350
Comprovado?

1436
01:12:02,350 --> 01:12:04,450
eu gostaria de tudo
termine agora!

1437
01:12:04,880 --> 01:12:05,990
Finalizado?

1438
01:12:08,120 --> 01:12:12,710
Você pensa o que isso importa
é como um filme ou um romance.

1439
01:12:13,790 --> 01:12:15,954
Você acha que isso tem um fim,
em breve,

1440
01:12:16,055 --> 01:12:18,650
para ser mais preciso,
na próxima sexta-feira, às oito horas.

1441
01:12:19,090 --> 01:12:21,305
Aonde você quer chegar com isso?

1442
01:12:21,340 --> 01:12:25,510
Estou tentando encontrar um caminho
para fazer você dormir.

1443
01:12:32,490 --> 01:12:35,460
Bem, esta conversa tem
Muito interessante, Doutor Libbard.

1444
01:12:35,990 --> 01:12:39,360
Mas quanto à cura
sobre minha insônia, isso é outro assunto.

1445
01:12:40,260 --> 01:12:42,575
eu confio mais
para pílulas para dormir.

1446
01:12:42,610 --> 01:12:45,290
Janete, você se lembra
por nos apresentar

1447
01:12:45,391 --> 01:12:46,870
para o jovem Doutor Palthrow
em casa na primavera?

1448
01:12:46,905 --> 01:12:47,910
Sim.

1449
01:12:47,990 --> 01:12:49,830
Eu o conheço desde criança...

1450
01:12:49,865 --> 01:12:51,635
Ele é gentil e consciencioso,

1451
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
sensível e atualmente
um ótimo psiquiatra.

1452
01:12:54,455 --> 01:12:57,170
Não, obrigado, não quero psicólogo!

1453
01:12:57,205 --> 01:12:58,507
Você quer se curar, não é?

1454
01:12:58,542 --> 01:12:59,810
Mas não estou doente!

1455
01:12:59,830 --> 01:13:01,135
Não é assim!

1456
01:13:01,170 --> 01:13:02,680
Eu sei o que você está tramando.

1457
01:13:02,880 --> 01:13:05,010
Você vai dizer
que sou louco.

1458
01:13:05,110 --> 01:13:07,540
eles vão me torturar até que
me force a dizer o que você quer.

1459
01:13:07,640 --> 01:13:09,810
É tudo uma conspiração
o mundo me assedia.

1460
01:13:09,910 --> 01:13:11,610
Ninguém está conspirando contra você.

1461
01:13:11,810 --> 01:13:13,165
Isto não é verdade.

1462
01:13:13,200 --> 01:13:14,485
Você disse isso, doutor.

1463
01:13:14,520 --> 01:13:16,890
Você quer que eu veja um
psiquiatra, você me sugeriu isso.

1464
01:13:16,990 --> 01:13:18,043
Ele não vai fazer nada com você
errado, ele só vai te perguntar

1465
01:13:18,144 --> 01:13:21,070
algumas perguntas e
descobrirá o que você pensa.

1466
01:13:21,170 --> 01:13:23,090
Quantas vezes
devo dizer isso...

1467
01:13:23,190 --> 01:13:24,705
Eu não tenho nada!

1468
01:13:24,740 --> 01:13:26,740
Eu não consigo dormir!

1469
01:13:27,200 --> 01:13:28,875
Ele pode fazer você dormir,

1470
01:13:28,910 --> 01:13:31,330
se você não se opuser.

1471
01:13:32,790 --> 01:13:34,715
Você quer dizer: me hipnotizar?

1472
01:13:34,750 --> 01:13:36,880
Bem, qual é o problema?
Há algo tão alarmante nisso?

1473
01:13:37,790 --> 01:13:39,960
Ele vai me fazer dormir e
vou falar muitas coisas...

1474
01:13:39,995 --> 01:13:41,050
o que não quero dizer?

1475
01:13:42,260 --> 01:13:44,420
E eu vou ignorar
que eu os disse?

1476
01:13:44,520 --> 01:13:46,500
Não, eu não quero!

1477
01:13:47,100 --> 01:13:48,000
Janete...

1478
01:13:48,080 --> 01:13:49,020
Não me toque,
senão eu vou te matar!

1479
01:13:49,130 --> 01:13:50,080
Janete?

1480
01:13:50,190 --> 01:13:51,990
Eu não o matei!
Você entende?

1481
01:13:58,900 --> 01:14:01,440
Uma senhora chamada Spence
quer ver você, Maurier.

1482
01:14:13,800 --> 01:14:16,870
Não se preocupe.
Finja que não estamos lá.

1483
01:14:23,500 --> 01:14:26,340
Acho difícil acreditar
que você é real.

1484
01:14:27,390 --> 01:14:29,890
Nada mais é real.

1485
01:14:34,550 --> 01:14:39,690
Este relógio!
Parece que está na hora

1486
01:14:40,690 --> 01:14:43,360
expressa como sangue
de uma lesão.

1487
01:14:43,930 --> 01:14:45,240
Não podemos detê-lo.

1488
01:14:45,760 --> 01:14:49,410
Continua a fluir
até a última gota.

1489
01:14:50,410 --> 01:14:51,870
Isso mesmo, Janete.
E então morremos.

1490
01:14:53,290 --> 01:14:54,700
São 15h30?

1491
01:14:57,930 --> 01:15:00,130
Sim, 15h30.

1492
01:15:02,750 --> 01:15:06,050
4 e 12 somam 16,

1493
01:15:06,670 --> 01:15:09,800
mais 24...40 horas.

1494
01:15:10,800 --> 01:15:12,600
Pouco mais de 40 horas.

1495
01:15:13,120 --> 01:15:16,560
É como se nós
estava à beira de um poço...

1496
01:15:16,595 --> 01:15:18,380
e uma mão
vai empurrar por trás.

1497
01:15:19,230 --> 01:15:23,070
Talvez fosse mais suportável
se isso fizesse sentido.

1498
01:15:24,170 --> 01:15:27,280
E também se pudéssemos
acreditar que a justiça existe.

1499
01:15:27,780 --> 01:15:28,910
Existe.

1500
01:15:33,000 --> 01:15:36,040
Janet... eu não fiz.

1501
01:15:36,440 --> 01:15:38,560
eu juro por tudo
o que é sagrado!

1502
01:15:38,570 --> 01:15:39,670
Sagrado?

1503
01:15:40,590 --> 01:15:41,880
O que é sagrado para você?

1504
01:15:46,460 --> 01:15:50,555
Você se lembra
ontem à noite quando houve uma tempestade?

1505
01:15:50,590 --> 01:15:54,970
Isso lembrou você do lançamento de Benjamin Franklin
sua máquina voadora para atrair raios.

1506
01:15:55,005 --> 01:15:58,140
Uma espécie de piada científica prática.

1507
01:15:59,030 --> 01:16:01,405
Às vezes a piada para.

1508
01:16:01,440 --> 01:16:05,130
Às vezes, relâmpagos

1509
01:16:05,165 --> 01:16:07,130
e há mortes.

1510
01:16:08,030 --> 01:16:09,090
Aniquilar?

1511
01:16:10,690 --> 01:16:12,585
De quem é a culpa?

1512
01:16:12,620 --> 01:16:16,700
Para um raio ou para o homem que pensou
que foi divertido brincar.

1513
01:16:18,550 --> 01:16:20,250
Garanto que não te entendo.

1514
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Bem, não tente.

1515
01:16:23,980 --> 01:16:27,420
Imagine um grupo de crianças em uma escola.

1516
01:16:28,570 --> 01:16:30,090
E o que seu pai faz?

1517
01:16:30,720 --> 01:16:32,095
Oh! Ele é advogado.

1518
01:16:32,130 --> 01:16:35,430
- E o seu?
- Ele é engenheiro.

1519
01:16:36,100 --> 01:16:41,770
E o seu?  Meu pai é
morri antes de eu nascer...

1520
01:16:41,805 --> 01:16:44,400
em um lugar chamado Prisão de Wandsworth.

1521
01:16:45,310 --> 01:16:46,395
Janete?

1522
01:16:46,430 --> 01:16:47,445
De nada!

1523
01:16:47,480 --> 01:16:50,820
Já pedi misericórdia?

1524
01:16:52,790 --> 01:16:54,280
Já pensou em mostrar alguns?

1525
01:16:55,090 --> 01:16:55,990
Nunca.

1526
01:16:56,150 --> 01:16:59,010
Eu não disse nada sobre prazer
que você conseguiu às minhas custas.

1527
01:16:59,410 --> 01:17:01,335
Janet... eu nunca fiz isso.

1528
01:17:01,370 --> 01:17:03,875
O que mais você estava fazendo?

1529
01:17:03,910 --> 01:17:06,380
Você me atraiu para você.

1530
01:17:06,960 --> 01:17:08,750
E quando eu vim até você,

1531
01:17:09,540 --> 01:17:11,505
você saiu rindo

1532
01:17:11,540 --> 01:17:14,510
com essa veia suja, Doris!

1533
01:17:14,600 --> 01:17:16,350
Janete!  Não fale assim sobre ela.

1534
01:17:16,385 --> 01:17:18,180
Como ouso, Henry?

1535
01:17:18,770 --> 01:17:21,140
Acima de tudo, nunca diga nada,
é chocante.

1536
01:17:21,175 --> 01:17:23,190
Eu odeio vocês dois, vocês dois.

1537
01:17:25,150 --> 01:17:28,650
Diga-me quantos anos ela tinha
quando você a conheceu?

1538
01:17:29,180 --> 01:17:31,940
18 anos? 17?

1539
01:17:32,650 --> 01:17:34,195
De brincar,
você chama isso de amor!

1540
01:17:34,230 --> 01:17:35,705
Isso é uma sujeira!

1541
01:17:35,740 --> 01:17:38,405
Amor, eu disse que era estúpido.

1542
01:17:38,440 --> 01:17:41,410
E você os jogou para mim
na cara enquanto ria!

1543
01:17:46,300 --> 01:17:48,380
Por que você não está rindo agora, Henry?

1544
01:17:50,160 --> 01:17:51,460
Rir!

1545
01:17:52,760 --> 01:17:55,550
Ria, a piada continua.

1546
01:17:57,190 --> 01:17:58,670
Você não entende?

1547
01:17:59,270 --> 01:18:00,220
Janete?...

1548
01:18:00,840 --> 01:18:02,480
Você não quer dizer isso...

1549
01:18:03,060 --> 01:18:06,940
Faltam apenas 40 horas.
Isso é tudo.

1550
01:18:08,500 --> 01:18:12,150
E você me convidou
Ao seu 80º aniversário!

1551
01:18:12,185 --> 01:18:15,610
Agora, por que você não ri?

1552
01:18:18,470 --> 01:18:21,290
Até a próxima! Henrique.

1553
01:18:22,000 --> 01:18:25,710
Janete! Janete! Janete!

1554
01:18:25,720 --> 01:18:28,648
-Janet!
- Calma.

1555
01:18:28,749 --> 01:18:31,215
Pare ela.

1556
01:18:31,250 --> 01:18:34,800
- Por favor, acalme-se.
- Janete! é o culpado, ela admitiu.

1557
01:18:35,800 --> 01:18:36,723
Eu juro para você.

1558
01:18:36,824 --> 01:18:38,591
Mas ela me contou.
Ela confessou.

1559
01:18:38,690 --> 01:18:41,110
Janete!  Janete! Pare ela!

1560
01:18:41,510 --> 01:18:43,630
Deixe-me!
Ela é a assassina.

1561
01:18:44,230 --> 01:18:45,355
Ela me contou.

1562
01:18:45,390 --> 01:18:46,445
É a verdade.

1563
01:18:46,480 --> 01:18:48,660
- Juro.
- Sente-se. Acalmar.

1564
01:18:49,050 --> 01:18:50,022
Traga-a de volta.

1565
01:18:50,123 --> 01:18:52,120
Diga a ele para repetir
diante de uma testemunha.

1566
01:18:52,220 --> 01:18:55,150
- Vamos, acalme-se!  Fique quieto!
- Deixe-me!

1567
01:19:01,840 --> 01:19:03,920
O tempo passa lentamente.

1568
01:19:04,490 --> 01:19:05,870
Não para ele.

1569
01:19:07,580 --> 01:19:10,630
8h em Wandsworth.

1570
01:19:13,000 --> 01:19:15,720
Poderia muito bem ter
Ser James Libbard.

1571
01:19:17,590 --> 01:19:21,140
Ele nunca esquecerá que houve
Sem Misericórdia, de Janet Spence.

1572
01:19:22,400 --> 01:19:24,640
Graças a Deus não é esse o caso.

1573
01:19:26,430 --> 01:19:28,020
Ainda há tempo.

1574
01:19:28,055 --> 01:19:28,955
Para que?

1575
01:19:28,980 --> 01:19:30,565
Deixe-os suspender a execução.

1576
01:19:30,600 --> 01:19:32,150
Por que eles deveriam suspendê-lo?

1577
01:19:33,700 --> 01:19:35,570
Se um fato totalmente
apareceu um novo.

1578
01:19:35,605 --> 01:19:36,740
Mas está comprovado.

1579
01:19:37,150 --> 01:19:39,030
Foi isso que o júri pensou?

1580
01:19:40,540 --> 01:19:42,210
E você?

1581
01:19:52,550 --> 01:19:54,905
Claro, não estou inconsciente
a razão fundamental...

1582
01:19:54,940 --> 01:19:57,260
por que os pobres
Emily estava tão infeliz.

1583
01:19:59,300 --> 01:20:00,970
E o que foi?

1584
01:20:01,060 --> 01:20:03,930
Ela não queria aceitar
os fatos como eles eram.

1585
01:20:03,965 --> 01:20:06,260
Ela era inválida, ela
havia perdido sua beleza...

1586
01:20:06,730 --> 01:20:10,770
no entanto, ela queria ser tratada
como se ela fosse jovem e bonita.

1587
01:20:12,000 --> 01:20:14,020
O que isso tem a ver comigo?

1588
01:20:16,000 --> 01:20:17,940
É você quem deve responder.

1589
01:20:19,100 --> 01:20:22,100
Eu só quero enfatizar
que é possível aceitar

1590
01:20:22,201 --> 01:20:23,800
mesmo com demissão
os fatos mais terríveis.

1591
01:20:25,590 --> 01:20:28,750
Velhice, doença, morte...

1592
01:20:32,500 --> 01:20:35,630
Até mesmo sua própria maldade
e sua loucura.

1593
01:20:36,300 --> 01:20:38,010
São apenas palavras!

1594
01:20:39,670 --> 01:20:41,010
Apenas palavras?

1595
01:20:41,710 --> 01:20:44,220
Mas podem ser transformados em ações.

1596
01:20:48,590 --> 01:20:49,930
Ouça Janete...

1597
01:20:50,800 --> 01:20:53,310
eu entendo
que você se recusa a dormir

1598
01:20:53,345 --> 01:20:55,400
antes de se sentir em paz.

1599
01:20:56,670 --> 01:20:59,150
Mas você já analisou essa palavra?

1600
01:21:00,550 --> 01:21:03,360
Em paz, em relação a quê?

1601
01:21:04,590 --> 01:21:07,870
Fechamos a porta ao perigo
e abrimos para outro.

1602
01:21:08,830 --> 01:21:10,440
Olhe para você.

1603
01:21:11,630 --> 01:21:13,460
Você quer ser
A salvo da morte.

1604
01:21:14,790 --> 01:21:16,130
Mas a que custo?

1605
01:21:18,550 --> 01:21:21,260
À custa de um sentimento de culpa.

1606
01:21:21,380 --> 01:21:24,720
E essa culpa
pode te deixar louco.

1607
01:21:25,300 --> 01:21:26,780
O que vem a seguir?

1608
01:21:27,400 --> 01:21:31,270
Na sua loucura você poderia
quero deletar você!

1609
01:21:32,780 --> 01:21:34,770
Então você não está seguro.

1610
01:21:35,940 --> 01:21:40,280
Você escapa da morte,
e onde você está indo?

1611
01:21:41,860 --> 01:21:43,280
Morte.

1612
01:21:44,230 --> 01:21:46,950
Loucura e morte.

1613
01:21:48,000 --> 01:21:50,290
Mas se você não fugir,

1614
01:21:51,680 --> 01:21:54,620
Se você enfrentar corajosamente
aos fatos e aceite seu destino...

1615
01:21:56,000 --> 01:21:58,630
você tem certeza
para escapar da loucura

1616
01:21:59,980 --> 01:22:02,550
e você tem chances
para escapar da morte.

1617
01:22:06,470 --> 01:22:10,560
Ok, vou pensar sobre isso.

1618
01:22:14,300 --> 01:22:16,650
Estou com muita sede.

1619
01:22:16,685 --> 01:22:18,020
Você gostaria de uma bebida?

1620
01:22:18,190 --> 01:22:21,060
Sim, é uma boa ideia.

1621
01:22:21,070 --> 01:22:22,280
Eu cuidarei disso.

1622
01:23:05,000 --> 01:23:09,160
- É Kali, não é?
- A mãe suprema...

1623
01:23:09,700 --> 01:23:13,620
Como mãe, também é
a deusa da destruição.

1624
01:23:14,240 --> 01:23:16,910
Quem dá vida
também causa a morte.

1625
01:23:18,390 --> 01:23:19,660
É inevitável.

1626
01:23:20,280 --> 01:23:22,108
Eles viram o mundo

1627
01:23:22,209 --> 01:23:24,610
com realismo, esses hindus!

1628
01:23:27,150 --> 01:23:28,220
Perdoe-me,

1629
01:23:28,990 --> 01:23:30,470
Sinto muito, Janete.

1630
01:23:31,050 --> 01:23:33,260
Mas eu não acho que isso
danificará o carpete.

1631
01:23:34,000 --> 01:23:36,730
Foi só um pouco de água
salgado e um toque de álcool, certo?

1632
01:23:39,810 --> 01:23:41,445
Posso pegar outro?

1633
01:23:41,480 --> 01:23:42,680
Vou prepará-lo imediatamente.

1634
01:23:42,780 --> 01:23:43,870
Não, eu farei isso.

1635
01:23:48,840 --> 01:23:50,660
Essa é a pulseira da Emily?

1636
01:23:51,560 --> 01:23:52,560
Sim.

1637
01:23:53,970 --> 01:23:55,790
Eu parecia reconhecê-lo.

1638
01:23:57,660 --> 01:24:01,370
É grotesco,
quando você pensa sobre isso!

1639
01:24:06,080 --> 01:24:08,800
Execute um homem para
o assassinato de uma mulher morta.

1640
01:24:09,980 --> 01:24:11,930
Pelo assassinato de uma mulher morta?

1641
01:24:12,550 --> 01:24:13,670
Como é isso?

1642
01:24:14,010 --> 01:24:15,680
Isso é o que ela era.

1643
01:24:17,000 --> 01:24:19,575
Dois meses, três meses,
no máximo quatro meses...

1644
01:24:19,610 --> 01:24:22,150
Isto é o que ela teve que experimentar.

1645
01:24:26,030 --> 01:24:31,598
Você quer dizer isso
se não a tivéssemos envenenado,

1646
01:24:31,699 --> 01:24:34,660
ela teria morrido
três meses depois?

1647
01:24:34,695 --> 01:24:36,410
É isso.

1648
01:24:37,960 --> 01:24:40,435
Morrendo de rir.

1649
01:24:40,536 --> 01:24:44,460
Por que você está rindo, Janet?

1650
01:24:47,090 --> 01:24:49,385
Haha eu não sei.

1651
01:24:49,420 --> 01:24:51,680
Haha. Por nada.

1652
01:25:19,150 --> 01:25:20,500
Desculpe.

1653
01:25:23,460 --> 01:25:27,250
Sua pobre mão.
Você fez isso consigo mesmo ontem?

1654
01:25:27,960 --> 01:25:28,870
Sim.

1655
01:25:29,590 --> 01:25:30,710
Eu fiz isso comigo mesmo ontem.

1656
01:25:34,110 --> 01:25:37,860
Querida... tenho uma coisa para te contar.

1657
01:25:39,450 --> 01:25:41,565
Isso aconteceu ontem à noite,
de repente.

1658
01:25:41,600 --> 01:25:47,060
Um sentimento que senti no meio
de um paroxismo de raiva e desespero.

1659
01:25:48,270 --> 01:25:52,485
De repente, pensei ter ouvido uma voz distante...

1660
01:25:52,520 --> 01:25:57,100
uma voz encorajadora que me fez sentir
grande confiança e certeza absoluta.

1661
01:26:00,950 --> 01:26:02,330
Uma certeza?

1662
01:26:02,990 --> 01:26:06,710
eu sabia
que tudo iria dar certo.

1663
01:26:07,470 --> 01:26:08,840
É a verdade.

1664
01:26:09,720 --> 01:26:13,510
Bem... temos que enfrentar o
coisas como elas realmente são.

1665
01:26:14,260 --> 01:26:17,930
Você deve esquecer o que nós
gostaria que eles fossem.

1666
01:26:22,090 --> 01:26:26,310
Diga-me, pegue as folhas
começou a ficar amarelo?

1667
01:26:27,060 --> 01:26:29,135
Eles são todos dourados.

1668
01:26:29,170 --> 01:26:30,450
Até faias?

1669
01:26:30,650 --> 01:26:31,610
Sim.

1670
01:26:31,670 --> 01:26:35,300
Lembro-me que quando era criança,
Eu estava andando pelas florestas de faias...

1671
01:26:35,400 --> 01:26:38,910
e tive a ilusão de que as folhas
produtos secos eram dinheiro.

1672
01:26:39,580 --> 01:26:40,950
Eu estava andando em ouro.

1673
01:26:41,990 --> 01:26:43,620
Assim como o Conde de Monte Cristo.

1674
01:26:46,580 --> 01:26:50,450
Morte.  Morte.

1675
01:26:50,460 --> 01:26:53,380
Na verdade, se você enfrentar isso com
coragem e aceite isso...

1676
01:26:54,310 --> 01:26:55,635
Está tudo bem.

1677
01:26:55,670 --> 01:27:00,630
Mas se você se recusar a aceitá-lo,
então... você acaba enlouquecendo.

1678
01:27:00,665 --> 01:27:02,510
Mas não posso aceitar isso,
Eu não posso.

1679
01:27:03,270 --> 01:27:05,680
Você quer que eu te conte
qual é o mais cruel?

1680
01:27:08,010 --> 01:27:10,720
Aceite o fato de que eu
nunca mais te verei.

1681
01:27:11,530 --> 01:27:14,320
Eu gostaria de estar morto!
Eu gostaria de nunca ter nascido!

1682
01:27:14,355 --> 01:27:17,075
É algo que não tem
nada a ver com nossos desejos.

1683
01:27:17,110 --> 01:27:21,530
Afinal, não estamos pedindo para vir
no mundo, mas temos que enfrentar a vida.

1684
01:27:21,565 --> 01:27:25,052
Mesmo que não gostemos, mesmo que
consideramos que isso não é justo.

1685
01:27:25,087 --> 01:27:28,540
E não podemos
entender enquanto vivemos.

1686
01:27:29,830 --> 01:27:32,340
Nós vivemos nossa vida
seguindo em frente,

1687
01:27:33,300 --> 01:27:36,170
nós entendemos isso
olhando para trás.

1688
01:27:36,760 --> 01:27:37,685
É assim que é.

1689
01:27:37,720 --> 01:27:39,970
Isso é o que de repente entendi.

1690
01:27:40,680 --> 01:27:42,265
E o que eu fiz então?

1691
01:27:42,300 --> 01:27:45,390
Exatamente o oposto
do que tinha que ser feito.

1692
01:27:46,160 --> 01:27:49,390
Eu gastei meus punhos
com golpes, fiquei louco,

1693
01:27:49,425 --> 01:27:52,810
Fiquei com raiva da injustiça.

1694
01:27:52,845 --> 01:27:53,995
Mas é justo?

1695
01:27:54,030 --> 01:27:56,900
Visto de fora, sim.

1696
01:27:57,650 --> 01:28:01,070
Mas se aceitarmos a injustiça
que eles infligem a você,

1697
01:28:01,105 --> 01:28:03,547
se você está pensando, bem...

1698
01:28:03,582 --> 01:28:05,955
É assim que,
Eu tenho que me acostumar com isso,

1699
01:28:05,990 --> 01:28:10,290
e até, eu desejo isso.

1700
01:28:12,430 --> 01:28:16,385
Se pudermos fazer isso
então, misteriosamente,

1701
01:28:16,420 --> 01:28:22,590
o pesadelo ganha significado.
É difícil explicar, mas é verdade.

1702
01:28:23,470 --> 01:28:27,140
Não se preocupe, esqueça.  Agora,
Quero que você me prometa uma coisa.

1703
01:28:27,175 --> 01:28:29,630
Não vejo muito Janet.

1704
01:28:29,640 --> 01:28:32,270
Não deixe ela chegar perto do bebê.

1705
01:28:32,305 --> 01:28:34,865
Mas ela é adorável
comigo!

1706
01:28:34,900 --> 01:28:39,320
eu sei,
mas prometa-me isso de qualquer maneira.

1707
01:28:40,150 --> 01:28:41,050
Eu prometo.

1708
01:28:41,130 --> 01:28:44,060
Eu diria a você todas as minhas razões, mas
Isso levaria muito tempo.

1709
01:28:44,160 --> 01:28:47,205
E além disso, qual é o sentido?

1710
01:28:47,240 --> 01:28:49,710
Devemos deixar os mortos
enterrar os mortos.

1711
01:28:49,910 --> 01:28:52,000
O que nós dois podemos fazer?

1712
01:28:52,990 --> 01:28:56,090
Você se saiu bem
não vir ontem.

1713
01:28:56,125 --> 01:28:57,410
Para que?

1714
01:28:58,400 --> 01:29:01,130
Sim, para ser livre,

1715
01:29:01,165 --> 01:29:02,065
Para ter a vida pela frente,

1716
01:29:02,150 --> 01:29:04,765
Sim, eu te odeio por ser livre.

1717
01:29:04,800 --> 01:29:07,590
Ter uma vida inteira pela frente.

1718
01:29:08,020 --> 01:29:09,770
Enquanto eu estava aqui...

1719
01:29:10,390 --> 01:29:11,890
apenas por algumas horas.

1720
01:29:13,350 --> 01:29:15,060
Você me ama, não é?

1721
01:29:17,020 --> 01:29:18,730
Eu te amo, Dóris.

1722
01:29:20,110 --> 01:29:22,070
E o amor expulsa o medo.

1723
01:29:22,900 --> 01:29:25,570
Isso também funciona
na direção oposta.

1724
01:29:25,605 --> 01:29:27,450
O medo expulsa o amor.

1725
01:29:28,690 --> 01:29:30,910
Ontem não senti nada além de medo.

1726
01:29:31,660 --> 01:29:33,040
Mas hoje...

1727
01:29:40,000 --> 01:29:41,420
hoje é diferente.

1728
01:29:44,320 --> 01:29:48,140
Dois, três.
Não me atrevo a olhar para o quarto.

1729
01:29:48,850 --> 01:29:49,775
Outra rainha.

1730
01:29:49,810 --> 01:29:51,270
Vou ver o que posso fazer.

1731
01:29:51,305 --> 01:29:52,255
Para mim. Valete de Paus!

1732
01:29:52,290 --> 01:29:54,355
Bondade!

1733
01:29:54,390 --> 01:29:57,695
Você realmente não é bom nisso!

1734
01:29:57,730 --> 01:30:00,470
Eu não sou muito inteligente
Este jogo requer reflexão.

1735
01:30:01,170 --> 01:30:02,190
Preparar?

1736
01:30:02,225 --> 01:30:03,130
Sim.

1737
01:30:05,000 --> 01:30:06,285
Um rei!

1738
01:30:06,320 --> 01:30:09,870
Acabou para mim.

1739
01:30:09,905 --> 01:30:11,040
terminei

1740
01:30:11,090 --> 01:30:13,660
Devo-lhe dez milhões de libras.

1741
01:30:13,695 --> 01:30:14,972
11 milhões.

1742
01:30:15,007 --> 01:30:16,588
11 milhões?

1743
01:30:16,623 --> 01:30:18,170
Ok, isso é bom.

1744
01:30:18,670 --> 01:30:19,590
Aqui,

1745
01:30:19,690 --> 01:30:21,150
Depósito de 6 centavos.

1746
01:30:21,250 --> 01:30:23,475
Pagarei o restante em parcelas.

1747
01:30:23,510 --> 01:30:26,590
2 centavos por semana
até o fim dos tempos.

1748
01:30:27,240 --> 01:30:28,890
- Tudo bem?
- Sim.

1749
01:30:32,640 --> 01:30:34,270
Está chovendo.

1750
01:30:37,600 --> 01:30:39,150
Eu adoro chuva.

1751
01:30:44,750 --> 01:30:47,410
Gosto que chova muito.

1752
01:30:49,790 --> 01:30:51,375
Que haja trovão
e relâmpagos.

1753
01:30:51,410 --> 01:30:55,910
E caramba... essa garota...

1754
01:30:57,330 --> 01:31:02,080
É horrível, eu odeio isso!

1755
01:31:02,810 --> 01:31:03,770
Eu o odeio.

1756
01:31:10,000 --> 01:31:11,050
Você sabe que horas são?

1757
01:31:14,180 --> 01:31:15,600
Faltam apenas dois minutos.

1758
01:31:16,840 --> 01:31:18,390
Dois minutos.

1759
01:31:20,000 --> 01:31:21,190
Tudo acabará.

1760
01:31:22,490 --> 01:31:24,440
Então você estará em paz.

1761
01:31:28,000 --> 01:31:29,160
Registrado!

1762
01:31:30,120 --> 01:31:31,580
Estarei em paz.

1763
01:31:35,900 --> 01:31:38,400
Tudo deve estar pronto
no andaime.

1764
01:31:39,520 --> 01:31:42,960
A corda, as correias...

1765
01:31:44,080 --> 01:31:46,420
Agora eles estão descendo as escadas...

1766
01:31:48,290 --> 01:31:51,430
lá está o diretor do
prisão, o capelão...

1767
01:31:51,440 --> 01:31:54,350
Eles entram no corredor da prisão...

1768
01:31:55,240 --> 01:31:57,560
não é longe, apenas alguns passos.

1769
01:31:58,390 --> 01:32:01,690
Eles estão na porta.

1770
01:32:02,280 --> 01:32:05,320
Alguém colocou uma chave
na fechadura e tortura.

1771
01:32:07,590 --> 01:32:10,280
A porta se abre e ele está lá.

1772
01:32:12,330 --> 01:32:14,490
Ele está lá.

1773
01:32:18,990 --> 01:32:21,360
Tudo isso
porque ela tinha dezoito anos.

1774
01:32:21,990 --> 01:32:24,750
Tudo por causa de sua boca,
da pele dele!

1775
01:32:25,000 --> 01:32:30,090
Oh não!  Meu Deus, meu Deus!

1776
01:32:36,990 --> 01:32:40,570
Acabou, você não tem mais
para se preocupar.

1777
01:32:43,270 --> 01:32:46,090
Você pode dormir agora.

1778
01:32:46,200 --> 01:32:50,080
Fique quieto, relaxe.

1779
01:32:51,240 --> 01:32:53,500
Você não sentirá dor.

1780
01:33:03,500 --> 01:33:05,210
Você se sente mais aliviado?

1781
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
Você está confortavelmente sentado?

1782
01:33:10,190 --> 01:33:11,500
Sim.

1783
01:33:19,000 --> 01:33:20,680
Você se sente seguro
agora? Não é?

1784
01:33:21,250 --> 01:33:25,730
Sim, completamente em paz.

1785
01:33:27,270 --> 01:33:31,780
Diga-me, Janet, como ele
você tomou o veneno?

1786
01:33:32,650 --> 01:33:34,570
Coloquei no café dele.

1787
01:33:37,690 --> 01:33:40,060
Você pensou que ele
pediria em casamento?

1788
01:33:40,070 --> 01:33:43,160
Não, não quero falar sobre isso.

1789
01:33:43,195 --> 01:33:44,415
Mas é verdade?

1790
01:33:44,450 --> 01:33:46,125
Agora não posso te contar.

1791
01:33:46,160 --> 01:33:49,840
Você pensou que ele
adorei tanto quanto você amou.

1792
01:33:50,590 --> 01:33:54,260
É tão horrível, tão humilhante.

1793
01:33:54,295 --> 01:33:57,930
Muito bem, não vou mais te atormentar.

1794
01:33:59,490 --> 01:34:01,110
Agora você pode dormir.

1795
01:34:03,640 --> 01:34:05,900
Durma profundamente...

1796
01:34:06,710 --> 01:34:10,230
De um sono quente,
suave e escuro...

1797
01:34:10,980 --> 01:34:12,860
Como veludo preto.

1798
01:34:13,320 --> 01:34:16,320
Pense em veludo
e pêlo preto.

1799
01:34:16,780 --> 01:34:19,045
Sem que a luz entre em seus olhos.

1800
01:34:19,080 --> 01:34:22,250
Sem pesadelos para
interromper seus sonhos.

1801
01:34:25,450 --> 01:34:26,960
Apenas durma.

1802
01:34:36,190 --> 01:34:39,890
Me dê uma linha, por favor.

1803
01:34:41,790 --> 01:34:42,850
Battersea 6160...

1804
01:35:01,000 --> 01:35:03,990
Vamos! me passe
Prisão de Wandsworth?

1805
01:35:05,590 --> 01:35:10,210
Sou o Dr. James Libbard.
Chame-me de diretor. Imediatamente.

1806
01:35:11,360 --> 01:35:14,210
Sim, é um acordo
funcionário ligado ao caso Maurier.

1807
01:35:14,420 --> 01:35:16,260
Sim, é muito urgente.

1808
01:35:16,840 --> 01:35:18,930
Ok, vou esperar.

1809
01:35:22,800 --> 01:35:29,740
FIM.

1810
01:35:29,741 --> 01:35:30,741
MASSAGEM Tanguy
02/06/2023